Traduzione del testo della canzone Let There Be Music - Prefab Sprout

Let There Be Music (originale)

In the beginning was a mighty bang
As the shockwaves spread and the heavens rang
From the start this world was violent
Man asked why but the sky was silent
God was moved, he made a choice
He said: 'let music be my voice.'
Let there be music
Music will be…
And you shall hear my story
You will glimpse my glory
And find a refuge
From the trouble that you see
Let there be music
Music will be…
And if your burden grieves you
Your baby ups and leaves you
I’ll be your blues if you should choose
To lean on me
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because…
There shall be music
Music will be…
And if cupid’s bow
Strikes you low
Hey Jules and Jim
I wrote the hymn to ectasy
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because…
I am always near you
So don’t think I can’t hear you
I am present, I am calling
In the sound when rain is falling
I wear the thin disguise
The lovers' sobs and sighs…
Don’t you know
Who I am?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
Who I am?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
He, he said let there be (he said let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
He, he said let there be
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
There shall be music
Music will be…

Let There Be Music (traduzione)

All'inizio è stato un colpo potente
Mentre le onde d'urto si diffondevano e risuonavano i cieli
Fin dall'inizio questo mondo è stato violento
L'uomo ha chiesto perché, ma il cielo era silenzioso
Dio si è commosso, ha fatto una scelta
Disse: "lascia che la musica sia la mia voce".
Che ci sia musica
La musica sarà...
E ascolterai la mia storia
Potrai intravedere la mia gloria
E trova un rifugio
Dal guaio che vedi
Che ci sia musica
La musica sarà...
E se il tuo fardello ti addolora
Il tuo bambino si alza e ti lascia
Sarò il tuo blues se dovessi scegliere
Per appoggiarsi a me
Lui, ha detto che ci sia (che ci sia)
Musica, e c'era...
Bambini non piangete, perché
Lui, ha detto che ci sia (che ci sia)
Musica, e c'era...
Bambini non piangete, perché...
Ci sarà musica
La musica sarà...
E se l'arco di Cupido
Ti colpisce in basso
Ciao Jules e Jim
Ho scritto l'inno all'estasi
Lui, ha detto che ci sia (che ci sia)
Musica, e c'era...
Bambini non piangete, perché...
Ti sono sempre vicino
Quindi non pensare che non ti senta
Sono presente, sto chiamando
Nel suono quando cade la pioggia
Indosso il travestimento sottile
I singhiozzi e i sospiri degli amanti...
Non lo sai
Chi sono io?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
Chi sono io?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
Lui, ha detto che ci sia (ha detto che ci sia)
Musica, e c'era...
Bambini non piangete, perché
Lui, ha detto che ci sia
Musica, e c'era...
Bambini non piangete, perché
Ci sarà musica
La musica sarà...