Traduzione del testo della canzone Wieder am Leben - Andreas Bourani

Wieder am Leben (originale)

Ich nehm' die Kisten voll mit alten Plänen
Ich schmeiß sie weg, alles muss raus
Schüttel den Staub aus meinem Jacket
Und seh' fast wieder wie ein Lebewesen aus
Meine Belohnung bin ich los
Ich komm' voran mit jedem kleinen Schritt
Und die Welt wird wieder groß
Ich spring auf und dreh' mich mit
Es vibriert in allen Sinnen
Ich saug' das ganze Universum um mich auf
Und die Orchester sollen spielen
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben
Manchmal muss so ein Beben eben sein
Und wieder rollt mein rollender Stein
Endlich Schluss mit der Grübelei
Die Sonne knallt und ich fühl' mich wieder frei
Ich bin zurück um zu gewinnen
Mit Energie die man für zehn Leben braucht
Und die Orchester sollen spielen
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Kraft für zehn
Sie soll’n in hundert Jahren noch davon reden
Ich umarm den Himmel und zünd' tausend Raketen
Lass eine Million Sterne glüh'n
Und alles wird beben
Ich küss' die Welt auf ihren vollen Mund
Tanze, als würde ich schweben
Ich bin wieder am Leben
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben
Wieder am Leben
Ich bin wieder am Leben
Wieder am Leben

Wieder am Leben (traduzione)

Prendo le scatole piene di vecchi progetti
Li butto via, tutto deve andare
Scuoti la polvere dalla mia giacca
E sembra quasi di nuovo un essere vivente
Mi sono liberato della mia ricompensa
Sto andando avanti con ogni piccolo passo
E il mondo sarà di nuovo grande
Salto su e mi giro con te
Vibra in tutti i sensi
Assorbo l'intero universo intorno a me
E l'orchestra dovrebbe suonare
Sono di nuovo vivo
È ora di intraprendere nuove strade
Ho così tanto da dare
Porta in me la forza per dieci
Sono di nuovo vivo
A volte un tale terremoto deve semplicemente accadere
E ancora la mia pietra rotolante rotola
Finalmente fine alla cova
Il sole sta picchiando e mi sento di nuovo libero
Sono tornato per vincere
Con l'energia di cui hai bisogno per dieci vite
E l'orchestra dovrebbe suonare
Sono di nuovo vivo
È ora di intraprendere nuove strade
Ho così tanto da dare
Porta in me la forza per dieci
potenza per dieci
Dovresti parlarne ancora tra cento anni
Abbraccio il cielo e accendo mille razzi
Lascia brillare un milione di stelle
E tutto tremerà
Bacio il mondo a bocca piena
Balla come se stessi fluttuando
Sono di nuovo vivo
Sono di nuovo vivo
È ora di intraprendere nuove strade
Ho così tanto da dare
Porta in me la forza per dieci
Sono di nuovo vivo
Ancora vivo
Sono di nuovo vivo
Ancora vivo