Traduzione del testo della canzone So leicht so schwer - Andreas Bourani

So leicht so schwer (originale)

Ich bin gut, bin viel zu böse
Ich fühl mich groß, Ich fühl mich klein
Ich bin ein Sieger, ein Verlierer
Bin gern bei euch und gern allein
Ich bin die Ruhe, die Ekstase
Ich bin hart und viel zu weich
Ich bin so gierig und bescheiden
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her
Ich bin ich und ich verlier mich
Ich bin mutig und so Feig
Und ich versteh dich und versteh’s nicht
Ich hab Geduld und keine Zeit
Ich bin ein Fels und komm ins wanken
Ich sag die Wahrheit und ich lüge
Ich bin zu leer und voll gedanken
Bin voller Hass und voller Liebe
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her

So leicht so schwer (traduzione)

Sto bene, sto troppo male
Mi sento grande, mi sento piccola
Sono un vincitore, un perdente
Mi piace stare con te e mi piace stare da solo
Io sono la calma, l'estasi
Sono duro e troppo morbido
Sono così avido e umile
Mi sento pesante, mi sento leggero
Mi sento pesante, mi sento leggero
È così facile, così difficile
Mi sposto tra i due
pagine avanti e indietro
È così facile, così difficile
E darò tutto me stesso
E tutto da me
Sono io e mi perdo
Sono coraggioso e così codardo
E ti capisco e non capisco
Ho pazienza e non ho tempo
Sono una roccia e vacillo
Dico la verità e mento
Sono troppo vuoto e pieno di pensieri
Sono pieno di odio e pieno di amore
Mi sento pesante, mi sento leggero
È così facile, così difficile
Mi sposto tra i due
pagine avanti e indietro
È così facile, così difficile
E darò tutto me stesso
E tutto da me
È così facile, così difficile
Mi sposto tra i due
pagine avanti e indietro
È così facile, così difficile
E darò tutto me stesso
E tutto da me