Traduzione del testo della canzone La vie des pauvres - Nessbeal, Wallen

La vie des pauvres (originale)

Je sais que c’est chaud quand on n’a pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver
C’est pas comme les riches, les pauvres crèvent dans l’indifférence
En silence, nos fils rêvent de tout, l’ami, c’est pas les mêmes finances
C’est pas les mêmes vices, l’indigent, lui ne pense qu'à s’remplir la panse
Tout le monde s’en fiche de la vie des pauvres mon frère c’est pas les mêmes
souffrances
Nouveau visage d’la pauvreté en vérité on vient pas de la même France
On a pas les mêmes chances un déchet, nos vies dans la drogue c’est pas les
mêmes échéances
La vie des pauvres, la vie des pauvres, c’est chiant quand on rit c’est que
c’est méchant
La vie des pauvres, la vie des pauvres, à l’envers de la vie j’avance en
trébuchant
Avant d’marcher, là d’où j’viens on apprend à courir
On sèche les cours pour aller voler à l'école du crime on va s’inscrire pour y
mourir
Bitume expérience l’adversité va nous instruire, l’impatience va nous détruire
Au lieu de nous construire, la vie des pauvres impossible de mentir
Mon chant n’appartient qu'à ceux qui se savent pauvres
Ils donnent l’espoir que tout nous sera rendu un jour ou l’autre
Tragédie misérable loin de Notre Dame
On s’accroche à ce qu’il y a pour éviter le drame
Je sais que c’est chaud quand on n’as pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver
La santé moi j’pense que c’est la plus grande des richesses
Tant pis si j’suis pauvre pour la vie, tant pis pour moi j’ai le charme d’la
tristesse
Deux humanités bien différentes: y a celle des riches et celle des pauvres
Vingt piges pour comprendre qu'être pauvre, c’est pas juste une couleur de peau
Ça nous apprend le sens du partage, on s’partage tout même le rien
J’te parle de ce que j’connais la même poisse qu’Francis Perrin
À trinquer dans le pétrin chez moi on est bien plus qu'à Pékin
La vie des pauvres, un clown triste c’est Arlequin avec une paire de Requins
Internationale la douleur, ça dépasse les départements
Ça dépasse la tess khoya, sous un grand ciel gris nos appartements
La vie des pauvres maintenant j’demande le prix des choses avant d’y toucher
La vie des pauvres, La vie des pauvres, t’en parles mais t’as toujours été de
l’autre coté khoya
Mon chant n’appartient qu'à ceux qui se savent pauvres
Ils donnent l’espoir que tout nous sera rendu un jour ou l’autre
Tragédie misérable loin de Notre Dame
On s’accroche à ce qu’il y a pour éviter le drame
Je sais que c’est chaud quand on n’as pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver

(traduzione)

So che fa caldo quando non hai soldi
Ma se non superi quella vita ti fuma
Ma cosa vuoi?
Dio ci mette alla prova
Anche a meskina, questi tesori andrei a trovarli
Non è come i ricchi, i poveri muoiono di indifferenza
In silenzio, i nostri figli sognano tutto, amico, non sono le stesse finanze
Non sono gli stessi vizi, il bisognoso, pensa solo a riempirsi lo stomaco
A nessuno importa della vita dei poveri fratello mio non è la stessa cosa
sofferenza
Nuovo volto della povertà in verità, non veniamo dalla stessa Francia
Non abbiamo le stesse possibilità uno spreco, la nostra vita nella droga non è il
stesse scadenze
La vita dei poveri, la vita dei poveri, è noiosa quando ridi è così
È meschino
La vita dei poveri, la vita dei poveri, dall'altra parte della vita io vado avanti
inciampando
Prima di camminare, da dove vengo, impariamo a correre
Stiamo saltando la scuola per rapinare la scuola criminale, ci iscriveremo
morire
L'esperienza del bitume ci insegnerà le avversità, l'impazienza ci distruggerà
Invece di costruire noi, la vita dei poveri è impossibile da mentire
La mia canzone appartiene solo a coloro che sanno di essere poveri
Danno speranza che tutto ci sarà restituito prima o poi
Misera tragedia lontano da Notre Dame
Ci aggrappiamo a ciò che c'è per evitare il dramma
So che fa caldo quando non hai soldi
Ma se non superi quella vita ti fuma
Ma cosa vuoi?
Dio ci mette alla prova
Anche a meskina, questi tesori andrei a trovarli
Salute, penso che sia la più grande ricchezza
Peccato se sono povero a vita, peccato per me ho il fascino del
tristezza
Due umanità molto diverse: c'è quella dei ricchi e quella dei poveri
Vent'anni per capire che essere poveri non è solo il colore della pelle
Ci insegna il senso della condivisione, condividiamo tutto anche il nulla
Ti sto parlando di quello che conosco la stessa sfortuna di Francis Perrin
Tintinnano i bicchieri a casa mia, siamo molto più che a Pechino
La vita dei poveri, un pagliaccio triste è Arlecchino con una coppia di Squali
Internazionale il dolore, va oltre i dipartimenti
Va oltre il tess khoya, sotto un grande cielo grigio i nostri appartamenti
La vita dei poveri adesso chiedo il prezzo delle cose prima di toccarle
La vita dei poveri, La vita dei poveri, ne parli ma lo sei sempre stato
l'altro lato khoya
La mia canzone appartiene solo a coloro che sanno di essere poveri
Danno speranza che tutto ci sarà restituito prima o poi
Misera tragedia lontano da Notre Dame
Ci aggrappiamo a ciò che c'è per evitare il dramma
So che fa caldo quando non hai soldi
Ma se non superi quella vita ti fuma
Ma cosa vuoi?
Dio ci mette alla prova
Anche a meskina, questi tesori andrei a trovarli