Traduzione del testo della canzone Le sais-tu ? - Annie Villeneuve

Le sais-tu ? (originale)

Le sais-tu combien je t’aime
Depuis que j’ai rencontré tes yeux,
Ils m’ont parlé sans gène,
Ils m’ont fait des aveux
Le sais tu combien je vis
Depuis que je t’ai sur la peau
Je n’ai rien vu venir
T’as changé mon scenario
Le sait-tu combien j’y crois
Depuis ta première chanson
Tout est plus fort que moi
Plus loin que l’horizon
Le sais-tu combien je suis
Depuis la première seconde
T’as retourné ma vie,
Sans le dire à personne.
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
Quand on sera loin l’un de l’autre
T’as qu'à lever les yeux au ciel
Voit le soleil qui te frôle
Dis-toi que je regarde le même
Ca nous rapprochera assez
Pour ne pas s’oublier le cœur
Jusqu’au retour je t’aimerai
En comptant le soleil des heures
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
ooohhh
ouhh
mmmmmm
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
À s’aimer tous les jours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être

Le sais-tu ? (traduzione)

Sai quanto ti amo
Da quando ho incontrato i tuoi occhi,
Mi hanno parlato senza gene,
Mi hanno confessato
Sai quanto tempo vivo
Da quando ti ho avuto sulla mia pelle
Non ho visto arrivare nulla
Hai cambiato il mio scenario
Sai quanto ci credo
Dalla tua prima canzone
Tutto è più forte di me
Oltre l'orizzonte
Sai quanto sono
Dal primo secondo
Hai cambiato la mia vita
Senza dirlo a nessuno.
Preparati per la strada
Stiamo andando a fare un giro
Arriveremo alla fine
Nonostante tutte le deviazioni
Per vedere che siamo insieme
Contando le nostre miglia
Ho messo la mia mano nella tua
Questo è dove voglio essere
Quando siamo lontani
Alza gli occhi al cielo
Guarda il sole che ti tocca
Di' a te stesso che ho lo stesso aspetto
Ci avvicinerà abbastanza
Per non dimenticare il cuore
Fino al ritorno ti amerò
Contando le ore di sole
Preparati per la strada
Stiamo andando a fare un giro
Arriveremo alla fine
Nonostante tutte le deviazioni
Per vedere che siamo insieme
Contando le nostre miglia
Ho messo la mia mano nella tua
Questo è dove voglio essere
oohhh
oohh
mmmmmm
Preparati per la strada
Stiamo andando a fare un giro
Arriveremo alla fine
Amarsi ogni giorno
Per vedere che siamo insieme
Contando le nostre miglia
Ho messo la mia mano nella tua
Questo è dove voglio essere
Preparati per la strada
Stiamo andando a fare un giro
Arriveremo alla fine
Nonostante tutte le deviazioni
Per vedere che siamo insieme
Contando le nostre miglia
Ho messo la mia mano nella tua
Questo è dove voglio essere