Testi di Les années passent - Annie Villeneuve

Les années passent (originale)

Aujourd’hui c’est ma fête Quand mes rides auront fleuris
Et en comptant mes chandelles Et que mes grands cheveux blonds
Mon cœur dit a ma tête, Tout doucement auront blanchis
De ne jamais perdre l'étincelle Comme de la neige sur un balcon
Qui mets de la lumière dans mes yeux J’espère avoir dansé sur les toits
Et qui rallume les souvenirs Et chanter a m’en briser la voix
Des soirées autour du feuEt qu’alors j’aurai semé du bonheur
Quand je n'étais qu'éclats de rireDu bonheur instantané
J’me souviens j’ai 5 ans En attendant c’est ma fête
C’est ma première journée d'école Et mes trente ans résonnent
Je joue à être grande Mon cœur dit a ma tête
Et j’ai le cœur en farandole De prendre le téléphone
Les étés durent a jamais En entendant ta voix
Mais a jamais c’est qu’un instant Qui m’a bercé tant de fois
Je vois mon père pleurer pour vrai Dans un souffle j’ai dit MAMAN
C’est le bal des finissants J’ai mon premier cheveux blanc
Comme des vacances
J’avoue j’ai peur de manquer de temps
Si la vie c’est comme une danse
Je veux valser jusqu'à cent ans
Je veux courir sur les toits
Chanter a m’en briser la voix
Et d’apprendre à récolter
Du bonheur instantané
Je veux sentir le bout du monde
Aimer sous une aurore boréale
Voir un mariage de colombe
Et de connaître de nom des étoiles
Je veux courir dans une clairière
A l’heure ou le soleil s'éteint
Apprendre les recettes de ma mère
Et tenir ta main en chemin
Comme des vacances
J’avoue j’ai peur de manquer de temps
Si la vie c’est comme une danse
Je veux valser jusqu'à cent ans
Je veux courir sur les toits
Chanter a m’en briser la voix
Et d’apprendre à récolter
Du bonheur instantané

(traduzione)

Oggi è il mio compleanno Quando le mie rughe saranno sbocciate
E contando le mie candele E i miei grandi capelli biondi
Il mio cuore dice alla mia testa, Lentamente si sarà imbiancato
Per non perdere mai la scintilla Come la neve su un balcone
Chi mi mette luce negli occhi spero di aver ballato sui tetti
E questo riaccende i ricordi E canta per spezzare la mia voce
Serate intorno al fuoco E che poi avrò seminato la felicità
Quando ero tutta risata Felicità istantanea
Ricordo che ho 5 anni Nel frattempo è la mia festa
È il mio primo giorno di scuola e risuonano i miei trent'anni
Gioco ad essere alto, mi dice il cuore alla testa
E il mio cuore batte forte per rispondere al telefono
Le estati durano per sempre ascoltando la tua voce
Ma per sempre è solo un momento che mi ha scosso così tante volte
Vedo mio padre piangere per davvero In un fiato ho detto mamma
È il ballo di fine anno, ho i miei primi capelli bianchi
Come una vacanza
Ammetto che temo di essere a corto di tempo
Se la vita è come una danza
Voglio ballare fino a cento anni
Voglio correre sui tetti
Canta per spezzare la mia voce
E impara a raccogliere
Felicità istantanea
Voglio sentire la fine del mondo
Amare sotto un'aurora boreale
Guarda un matrimonio di colomba
E per conoscere i nomi delle stelle
Voglio correre in una radura
Mentre il sole tramonta
Imparare le ricette di mia madre
E tieni la mano lungo la strada
Come una vacanza
Ammetto che temo di essere a corto di tempo
Se la vita è come una danza
Voglio ballare fino a cento anni
Voglio correre sui tetti
Canta per spezzare la mia voce
E impara a raccogliere
Felicità istantanea