Testi di Ta lettre - Annie Villeneuve

Ta lettre (originale)

Une lettre c’est tout ce qu’il me reste
de simples mots écrits de toi
c’est une façon que je déteste
de me faire accepter ton choix
je suis malade à y penser
que le temps voudra t’effacer
tu ne sortiras jamais de moi
mais c’est plus sombre chaque fois
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
as-tu essayé de me le dire
j’aurais pu t’aider l’avenir
pourquoi je n’ai jamais rien vu
c’est de ma faute si tu n’es plu
mais tu n’as rien voulu entendre
et tu es parti sans attendre
c'était trop dur et trop souffrant
que de regarder en avant
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
tu es parti y’a rien à faire
t’as décidé de tout laisser
pour t’envoler les bras ouverts
et arrêter d’espérer
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
(Merci à Gabriela Marroquin pour cettes paroles)

(traduzione)

Una lettera è tutto ciò che mi è rimasto
semplici parole scritte da te
è un modo che odio
per farmi accettare la tua scelta
Sto male a pensarci
quel tempo vorrà cancellarti
non uscirai mai da me
ma è sempre più scuro
hai pensato a te stesso
A quest'ombra che non hai più
A quelli che hai sussurrato
hai mentito questa volta
hai pensato a noi?
A quelli che hai lasciato
tu che eri sicuro di essere migliore
semplicemente chiudendo gli occhi
semplicemente chiudendo gli occhi
hai provato a dirmelo
Avrei potuto aiutarti in futuro
perchè non ho mai visto niente
è colpa mia se te ne sei andato
ma tu non volevi sentire niente
e te ne sei andato senza aspettare
era troppo difficile e troppo doloroso
che guardare avanti
hai pensato a te stesso
A quest'ombra che non hai più
A quelli che hai sussurrato
hai mentito questa volta
hai pensato a noi?
A quelli che hai lasciato
tu che eri sicuro di essere migliore
semplicemente chiudendo gli occhi
semplicemente chiudendo gli occhi
te ne sei andato non c'è niente da fare
hai deciso di lasciare tutto
volare via a braccia aperte
e smetti di sperare
hai pensato a te stesso
A quest'ombra che non hai più
A quelli che hai sussurrato
hai mentito questa volta
hai pensato a noi?
A quelli che hai lasciato
tu che eri sicuro di essere migliore
semplicemente chiudendo gli occhi
semplicemente chiudendo gli occhi
(Grazie a Gabriela Marroquin per questi testi)