Traduzione del testo della canzone Chanson pour mon grand-père - Annie Villeneuve

Chanson pour mon grand-père (originale)

Je vois dans vos yeux le reflet de mon visage
Je dois à tout prix éviter ce voyage
Avant ce soir je me lèverai debout
C’est promis je partirai d’ici avec vous
Mais avant tout je dois dormir un peu
C’est ce qui arrive quand on est vieux
Je promets qu’après je vous ferai sourire
En racontant encore mes nombreux souvenirs
Le temps a fait son oeuvre mais je n’peux l'écouter
Qui est-il pour me dire que je dois m’en aller
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Je suis heureux de vous avoir avec moi
Avoir su j’aurais choisi les draps de soie
Ne remarquez surtout pas le décor
Je n’ai tout simplement pas eu le temps encore
Ta main sur la mienne me rassure un peu
Quand je dois fermer tout simplement les yeux
Et cette musique que vous chantez ce soir
Me fait revivre le plus beau de mon histoire
Le temps me fait de l’oeil
Et je vais l'écouter
Mais juste avant, je vais me reposer
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Bien sûr je me souviendrai bien d’elle
Même si j’ai déjà deux fois l'âge de notre amour
Mais je veux souffler d’autres chandelles
Avant de vivre mon dernier détour

Chanson pour mon grand-père (traduzione)

Vedo nei tuoi occhi il riflesso del mio viso
Devo evitare questo viaggio a tutti i costi
Prima di stasera mi alzerò in piedi
Ti prometto che lascerò qui con te
Ma prima devo dormire un po'
È quello che succede quando sei vecchio
Ti prometto che poi ti farò sorridere
Sto ancora raccontando i miei tanti ricordi
Il tempo ha fatto il suo lavoro ma non posso ascoltarlo
Chi è lui per dirmi che devo andare
Ma come mi troverai in paradiso
Dovremmo incontrarci
Nessuno mi ha detto cosa fare
Posso portare qualche tua foto
Sono felice di averti con me
Se lo avessi saputo avrei scelto le lenzuola di seta
Non notare l'arredamento
Solo che non ho ancora avuto tempo
La tua mano sulla mia mi rassicura un po'
Quando devo solo chiudere gli occhi
E questa musica che canti stasera
Mi fa rivivere il più bello della mia storia
Il tempo mi sta guardando
E lo ascolterò
Ma poco prima mi riposerò
Ma come mi troverai in paradiso
Dovremmo incontrarci
Nessuno mi ha detto cosa fare
Posso portare qualche tua foto
Ovviamente la ricorderò bene
Anche se ho già il doppio dell'età del nostro amore
Ma voglio spegnere più candeline
Prima di vivere la mia ultima deviazione