Traduzione del testo della canzone Ton plus grand secret - Annie Villeneuve

Ton plus grand secret (originale)

Tu connais les mots les plus durs
Tu te crois le plus fort derrière ton armure
Perds le silence comme meilleur ami
Prends tout ton temps pour pleurer avec lui
Ça sert à quoi de trembler à l’abri
Ça sert à quoi de retenir la pluie
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Derrière tous tes mots se cache la peur
Que quelqu’un te prenne un peu dans ses bras
Lève le voir qui t’emêche de rêver
Ouvre grand les yeux de ton coeur épuisé
Fais la promesse de ne plus te cacher
Les fautes de ton livre tu peux les effacer
Car ça sert à quoi de regarder sans voir
Ça sert à quoi d’inventer son histoire
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Derrière tous tes mots se cache la peur
Que quelqu’un te prenne un peu dans ses bras
Laisse-toi aller pour une confidence
Une simple minute de délivrance
Pense un peu à toi et sans gêne raconte-moi
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Ton plus grand secret tu l’as jeté à la mer
Pour qu’une vague l’emporte loin de toi
Derrière ton sourire se meurt la confiance
Que quelqu’un te donne encore une chance
Une autre chance…
(Grazie a Alexandra Lemieux per questo testo)

Ton plus grand secret (traduzione)

Conosci le parole più difficili
Pensi di essere il più forte dietro la tua armatura
Perdi il silenzio come migliore amico
Prenditi tutto il tuo tempo per piangere con lui
A che serve tremare al riparo
A che serve trattenere la pioggia
Il tuo più grande segreto l'hai tenuto per te
E l'amore si è rotto di nuovo
Dietro tutte le tue parole si nasconde la paura
Qualcuno ti abbracci per un po'
Alza lo sguardo che ti impedisce di sognare
Spalanca gli occhi del tuo cuore esausto
Prometti di non nasconderti più
Gli errori nel tuo libro puoi cancellare
Perché a che serve guardare senza vedere
Che senso ha inventare la tua storia
Il tuo più grande segreto l'hai tenuto per te
E l'amore si è rotto di nuovo
Dietro tutte le tue parole si nasconde la paura
Qualcuno ti abbracci per un po'
Lasciati andare per una confidenza
Un minuto di liberazione
Pensa un po' a te stesso e senza imbarazzo dimmelo
Il tuo più grande segreto l'hai tenuto per te
E l'amore si è rotto di nuovo
Il tuo più grande segreto che hai gettato in mare
Per un'onda da portare via da te
Dietro il tuo sorriso c'è una fiducia morente
Qualcuno ti dia un'altra possibilità
Un'altra possibilità…
(Grazie a Alexandra Lemieux per questo testo)