Traduzione del testo della canzone Mon héros - Annie Villeneuve

Mon héros (originale)

J’ai bien fait de rentrer
J’n’aurai pas de mal à dormir
Quand j’aurai terminé
Ce que je vais t'écrire
J’ai un peu mal à la tête
Et souvent ça revient
C’est que ton c ur de pierre
S’amuse avec le mien
Y’a plus rien qui m’surprend
Juste à te voir aller
Ta eu assez de temps
Et moi j’ai trop donné
J’ai juste besoin d’aire
Pour un très long soupire
Une minute de désert
Qui veut un peu tout dire
J’veux juste revoir le ciel
Comme il était avant
Il changeait de couleur
Tout simplement
J’ai besoin d’une pause
Pour voir plus loin qu’hier
Je ne veux plus sourire
Seulement pour te plaire
Y’a pu rien qui me fait rien
Ce n’est pas facile à vivre
Ca ira mieux demain
Car ce soir c’est le pire
On dit qu’après la pluie
Vient le beau temps
Il est tombé assez d’haut
Je ne suis plus une enfant
Je n’ai pas mal au c ur
J’ai le c ur à l' envers
Et j’admets que j’ai peur
Mais demain je serai fière
Je serai fière
T’auras plus rien de moi
Et surtout plus de larmes
C’est fini ce temps-là
Plus de temps pour le drame
Je ne veux pas être ce que tu penses
Que je suis quand t’es pas là
J’irai au bout de moi
J’irai sans toi

(traduzione)

Ho fatto bene a tornare
Non avrò problemi a dormire
Quando ho finito
Cosa ti scriverò
Ho un po' di mal di testa
E spesso torna
È solo il tuo cuore di pietra
Divertiti con il mio
Non c'è più niente che mi sorprenda
Solo per vederti andare
Hai avuto abbastanza tempo
E ho dato troppo
Ho solo bisogno di aria
Per un lunghissimo sospiro
Un minuto di deserto
Chi un po' dice tutto
Voglio solo vedere di nuovo il cielo
Come era prima
Stava cambiando colore
Semplicemente
ho bisogno di una pausa
Per vedere più lontano di ieri
Non voglio più sorridere
Solo per farti piacere
Non potrebbe esserci nulla che mi infastidisca
Non è facile vivere
Domani andrà meglio
Perché stasera è la cosa peggiore
Lo dicono dopo la pioggia
Arriva il bel tempo
È caduto da una certa altezza
Non sono più un bambino
Non ho mal di cuore
Il mio cuore è sottosopra
E ammetto di avere paura
Ma domani sarò orgoglioso
sarò orgoglioso
Non avrai niente da me
E soprattutto più lacrime
Quel tempo è finito
Più tempo per il dramma
Non voglio essere quello che pensi
Chi sono quando non ci sei
Andrò dietro a me stesso
andrò senza di te