Testi di Je t'emporte avec moi - Annie Villeneuve

Je t'emporte avec moi (originale)

Dans la pénombre d’un silence
Et dans l'éclat du rêve d’un soir
Partout où s'égrainent mes urgences
Et dans chacun de mes miroirs
Je t’emporte avec moi
Dans l’impalpable du présent
Quand l’espérance me tend la main
Pour m’aider à franchir l’instant
Ou tu n’es pas place au destin
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi
Dans mes audaces, dans mes fous rires
Dans mes larmes et dans mes chansons
Je fais la place à l’avenir en t’accordant
Tous les pardons
Je t’emporte avec moi
Dans les non-dits, dans les secrets
Dans tout ce qui devra rester le plus doux
De tous les projets
Mon essentiel, mon insensé
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi
Dans l’idéal du lendemain
La nostalgie du souvenir
Dans tout ce qui nous appartient
Pour le meilleur et sans le pire
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi

(traduzione)

Nel buio di un silenzio
E nel bagliore di un sogno di una notte
Ovunque le mie emergenze sono sparse
E in ciascuno dei miei specchi
ti porto con me
Nell'impalpabile del presente
Quando la speranza mi raggiunge
Per aiutarmi a superare il momento
O non appartieni al destino
ti porto con me
Dove riposano i miei occhi, dove annega il mio cuore
Quando la mia anima giace ovunque tu non sei
Ti piacciono tutte quelle cose che mi rendono
Quando l'amore si prende una pausa
ti porto con me
Nella mia audacia, nelle mie risatine
Nelle mie lacrime e nelle mie canzoni
Faccio spazio al futuro concedendoti
Tutto il perdono
ti porto con me
Nel non detto, nei segreti
In tutto ciò rimarrà il più dolce
Di tutti i progetti
Il mio essenziale, il mio pazzo
ti porto con me
Dove riposano i miei occhi, dove annega il mio cuore
Quando la mia anima giace ovunque tu non sei
Ti piacciono tutte quelle cose che mi rendono
Quando l'amore si prende una pausa
ti porto con me
Idealmente il giorno successivo
La nostalgia della memoria
In tutto ciò che ci appartiene
Per il meglio e senza il peggio
ti porto con me
Dove riposano i miei occhi, dove annega il mio cuore
Quando la mia anima giace ovunque tu non sei
Ti piacciono tutte quelle cose che mi rendono
Quando l'amore si prende una pausa
ti porto con me