Traduzione del testo della canzone Le désamour - Annie Villeneuve

Le désamour (originale)

Ce matin au réveil, dans le lite à peine froissé
J'étire ma solitude jusqu’au premier café
Pas de mot sur la table, pas de fleurs, de soleil
Ni de geste agréable pour me réconforter
On se croyait différents, à l’abri des lassitudes
Finalement comme les autres on perd de l’altitude
Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître
Ce matin au réveil, sans me dire un je t’aime
Oubliant de m’embrasser, tu me regardes à peine
Pressé de me quitter tu pars en coup de vent
Au milieu des colères que tu m’as balancées
Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître
On se croit toujours différents
Même si tout est perdu d’avance
Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

(traduzione)

Stamattina svegliarsi nel letto appena sgualcito
Estendo la mia solitudine al primo caffè
Nessuna parola sul tavolo, niente fiori, niente sole
Né un gesto piacevole per consolarmi
Pensavamo di essere diversi, al sicuro dalla stanchezza
Finalmente come gli altri perdiamo quota
Disincanto, disincanto
Abbandonare la passione nel corso dei giorni
Dall'eccesso al nulla, alla fine dei sentimenti
Disincanto, disincanto
Nel suo sguardo per non vedere mai più il giorno
Non sapendo più riconoscerci, riconoscerci
Stamattina quando mi sveglio, senza dirmi un ti amo
Dimenticando di baciarmi, mi guardi a malapena
Nella fretta di lasciarmi stai volando via
In mezzo ai capricci che mi hai fatto
Disincanto, disincanto
Abbandonare la passione nel corso dei giorni
Dall'eccesso al nulla, alla fine dei sentimenti
Disincanto, disincanto
Nel suo sguardo per non vedere mai più il giorno
Non sapendo più riconoscerci, riconoscerci
Pensiamo sempre di essere diversi
Anche se tutto è perduto in anticipo
Disincanto, disincanto
Abbandonare la passione nel corso dei giorni
Dall'eccesso al nulla, alla fine dei sentimenti
Disincanto, disincanto
Nel suo sguardo per non vedere mai più il giorno
Non sapendo più riconoscerci, riconoscerci