Traduzione del testo della canzone C'est une autre histoire - Annie Villeneuve

C'est une autre histoire (originale)

Le froid de l’hiver dure plus longtemps
Ce n’est pas seulement à cause du vent
C’est peut-être un peu à cause de toi
Peut-être un peu parce que
tu n’es plus là
Je n’ai pas assez de temps pour oublier ce qu’on s’est dit
Et j’ai pleuré trop souvent depuis que t’es parti
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Tu me disais trop souvent:
«Ne t’en fais pas, je ne te laisserai jamais partir»
Mais c’est plutôt moi
Qui perdais tout mon temps à essayer de te retenir
Pourrais-tu quitter mon cœur, me libérer de toi
Je reprends ma liberté et tout ce que tu me dois
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être

C'est une autre histoire (traduzione)

Il freddo invernale dura più a lungo
Non è solo per il vento
Forse è un po' per colpa tua
Forse un po' perché
non sei più qui
Non ho abbastanza tempo per dimenticare quello che ci siamo detti
E ho pianto troppe volte da quando te ne sei andato
Niente di meglio da fare
Che cancellare le tue tracce poiché te ne penti
Niente di meglio da fare
Che cancellare le tue tracce nella mia testa
Niente di peggio in realtà
Che aspettarti che torni
Niente di meglio da fare
Che dimenticarti stasera e forse domani
Mi hai detto troppo spesso:
"Non preoccuparti, non ti lascerò mai andare"
Ma sono più io
Che stava sprecando tutto il mio tempo cercando di trattenerti
Potresti lasciare il mio cuore, liberarmi da te
Mi sto riprendendo la mia libertà e tutto ciò che mi devi
Niente di meglio da fare
Che cancellare le tue tracce poiché te ne penti
Niente di meglio da fare
Che cancellare le tue tracce nella mia testa
Niente di peggio in realtà
Che aspettarti che torni
Niente di meglio da fare
Che dimenticarti stasera e forse domani
Niente di meglio da fare
Che cancellare le tue tracce poiché te ne penti
Niente di meglio da fare
Che cancellare le tue tracce nella mia testa
Niente di peggio in realtà
Che aspettarti che torni
Niente di meglio da fare
Che dimenticarti stasera e forse domani