Traduzione del testo della canzone Cool Zero - Pat Benatar

Cool Zero (originale)

Art attacks from subway walls
Sprayed like bullets into concrete face
Everywhere you turn, knuckles are crackin'
Suburban monkeys break ghetto habits
Body guns loaded for a dime
See `em shed their celebrity skin
For a life of trash and crime
Cool Zero
You wanna know where the wild ones go
Cool Zero
You wanna know where the bodies are burned
Crawlin' under every rock, you gotta see what time forgot
Cool Zero (Cool Zero) Cool Zero
Nothin' stops the hit parade
Money makers will be shaken down
Everywhere you go, fingers are snappin'
Commercial prophets shout revolution
Throwin' dirt upon a good mans name
Watch `em sell his soul for shoes
And dance upon his grave
In this junk food civilization
They will eat and not think twice
For a dance in the dragons jaws
They will gladly pay the price
An' eat their fill — Ooh, Ooh — Hey
Headlines turn in violent days
Run like blood across the printed page
Everywhere you look, atoms are smashin'
Politicians smilin' for the camera
And the pictures make you wanna scream
Maybe baby, we’ll just play it cool
Like Elvis at 19
Cool Zero (Cool Zero) Cool Zero …
From the album «Wide Awake In Dreamland»
Written by: Neil Geraldo & Myron Grombacher

Cool Zero (traduzione)

Attacchi d'arte dai muri della metropolitana
Spruzzato come proiettili sulla faccia di cemento
Ovunque ti giri, le nocche scricchiolano
Le scimmie suburbane rompono le abitudini del ghetto
Mitragliatrici caricate per un centesimo
Guardali perdere la loro pelle di celebrità
Per una vita di spazzatura e criminalità
Fresco Zero
Vuoi sapere dove vanno i selvaggi
Fresco Zero
Vuoi sapere dove vengono bruciati i corpi
Strisciando sotto ogni roccia, devi vedere cosa ha dimenticato il tempo
Cool Zero (Cool Zero) Cool Zero
Niente ferma la hit parade
I produttori di denaro saranno scossi
Ovunque tu vada, le dita si schioccano
I profeti commerciali gridano la rivoluzione
Gettando sporcizia sul nome di un buon uomo
Guardali vendere la sua anima per le scarpe
E danza sulla sua tomba
In questa civiltà del cibo spazzatura
Mangeranno e non ci penseranno due volte
Per una danza tra le fauci dei draghi
Pagheranno volentieri il prezzo
E mangia a sazietà - Ooh, Ooh - Ehi
I titoli girano in giorni violenti
Corri come sangue sulla pagina stampata
Ovunque guardi, gli atomi si rompono
I politici sorridono alla telecamera
E le foto ti fanno venire voglia di urlare
Forse piccola, giocheremo semplicemente alla grande
Come Elvis a 19
Cool Zero (Cool Zero) Cool Zero …
Dall'album «Wide Awake In Dreamland»
Scritto da: Neil Geraldo e Myron Grombacher