Traduzione del testo della canzone Falling Apart - Matt Nathanson

Falling Apart (originale)

Maybe it’s because I’m crazy,
Maybe it’s because I just can’t,
Honestly tell you what I want.
It’s never enough to stay still and hold you,
To break loose and run the taste of you,
Wild on my tongue.
Am I no good to you now?
Am I no good to you now?
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re spilling over.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re falling apart.
Spent my days with doctors,
And my nights with crooks,
And all of them who sell me for a song.
So I’m here.
Safe Dear.
A fiction in your arms.
Am I no good to you now?
Am I no good to you now?
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re spilling over.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re falling apart.
I’m giving up.
Starting over.
I wanna be,
I wanna hold you.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re Falling apart.
Cause all I say,
It doesn’t matter anyway.
All I say,
It doesn’t matter anyway.
I’m giving up,
So call my bluff.
Cause I just need to be reminded who I am.
I’m falling apart.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re spilling over.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re falling apart.
So get me out
Start me over
For heaven’s changed
I should have told you
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
I’m falling apart.
So wanna be loved?
So wanna be loved?
So come on now
Come on love.

(traduzione)

Forse è perché sono pazzo,
Forse è perché non posso,
Sinceramente ti dico cosa voglio.
Non è mai abbastanza stare fermi e abbracciarti,
Per scatenare e provare il tuo gusto,
Selvaggio sulla mia lingua.
Non ti va bene ora?
Non ti va bene ora?
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Stiamo traboccando.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Stiamo cadendo a pezzi.
Ho passato le mie giornate con i medici,
E le mie notti con imbroglioni,
E tutti coloro che mi vendono per una canzone.
Quindi sono qui.
Sicuro caro.
Una finzione tra le tue braccia.
Non ti va bene ora?
Non ti va bene ora?
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Stiamo traboccando.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Stiamo cadendo a pezzi.
Mi sto arrendendo.
Ricominciare.
Voglio essere,
Voglio abbracciarti.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Stiamo cadendo a pezzi.
Perché tutto quello che dico
Non importa comunque.
Tutto quello che dico
Non importa comunque.
Mi sto arrendendo,
Quindi chiama il mio bluff.
Perché ho solo bisogno che mi venga ricordato chi sono.
Sto cadendo a pezzi.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Stiamo traboccando.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Stiamo cadendo a pezzi.
Quindi portami fuori
Ricomincia da capo
Perché il paradiso è cambiato
Avrei dovuto dirtelo
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Sto cadendo a pezzi.
Quindi vuoi essere amato?
Quindi vuoi essere amato?
Quindi dai adesso
Forza amore.