Traduzione del testo della canzone Je T’appartiens - Lara Fabian

Je T’appartiens (originale)

Assise à ta place
dans cette maison de glace
Je compte un à un mes torts
Je vois ces carafes remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
de mon cœur qui succombe
A ton départ, mais…
Mais je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Des projets, des rêves
s’arrachent et j’en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
et m'éventre le cœur
Et toutes mes nuits se fondent
Tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
et ton départ, mais…
Mais je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Elles n’aiment qu’une seule fois
Lara Fabian —

(traduzione)

Siediti al tuo posto
in questa casa di ghiaccio
Conto i miei errori uno per uno
Vedo queste caraffe piene di vuoto
che trafigge il mio corpo
E tutte le mie notti si sciolgono
I tuoi occhi non cadono mai
del mio cuore che sprofonda
Quando te ne vai, ma...
Ma io appartengo a te
Come l'orca e il mare sono una cosa sola
Amano solo una volta
Poi fallisci come se affoghiamo
progetti, sogni
si stanno facendo a pezzi e io sto morendo
Non vivo più, muoio
Anche in superficie
Vederti mi congela
e mi strappa il cuore
E tutte le mie notti si sciolgono
Le tue braccia un'altra tomba
Disprezzo anche la sua ombra
e te ne vai, ma...
Ma io appartengo a te
Come l'orca e il mare sono una cosa sola
Amano solo una volta
Poi fallisci come se affoghiamo
Amano solo una volta
Lara Fabiano -