Traduzione del testo della canzone LH - Scars

LH (originale)

«L.H.»
sur le torse
«L.H.»
sur le torse
«L.H.»
sur le torse
«L.H.»
sur le torse
J’viens parler d’mon havre de paix seulement à deux heures d’route de Paris
Mon Dieu, Faites que le temps s’arrête quand le soleil se couche sur ma ville
L’obscurité fuit la lumière, l’ombre de chaque immeuble s'étire
La Lune se reflète sur la mer, disparaît quand les vagues se retirent
C’est la Californie, un à la plage
, mon ami, si tu veux être à la page
Mais fais tourner la 'de-wee', médicinale devrais-je préciser
Car incisées sont nos âmes sans être sûres de cicatriser
Ici, j’ai toutes mes habitudes, mes frangins qui mènent une vie rude
À des kilomètres du sud, mais sans jamais aucune amertume
J’ai la balle aux pieds l’après-mide, mic au main après minuit
À l’hôtel en bonne compagnie jusqu'à lundi
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
L.H. City: la ville dans laquelle je réside
Capitale de la résine;
pour venir, man, faut pas qu’t’hésites
Oui, c’est: «Hello, bitches», classée comme le Double Cheese
Arrête de froncer les sourcils, souris un peu et dis: «Cheese»
J’emmène ma Vénus jusqu'à Venise, c’est l’terminus depuis Paris
Grand ou minus, BMX, t’en veux plus?
Ramène toi et ta miss
Oui, oui, du rhum du Costa Rica, ambiance playa, Santa Monica
Des vieux friqués, des frères d’Africa, ambiance djembé et harmonica
Fu-fuck la mode, L.H. est L.A.;
mojitos jusqu’au
M’entourer d’plein d’garçons comme elle aime: bac plus cinq et mauvais élèves
Hollywood Boulevard vu l’nombre de comiques, nos mères sont les héros de comics
Ti-tire une taffe sur joint de sur du gros mix
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
Qu’importe où j’irai, j’n’oublierai pas ma ville
Comme Le Banner, Def, Hanin ou Médine
L.H. City, je l’aurai au moins à vie
La Californie à deux heures d’Paris
Nous aussi, on a nos chicanos, Chicago
Cargue dans les cadeaux;
on parle argot depuis tout marmot
direct dans l’paquebot, puis ça disparaît comme Laurent Gbagbo
Des poètes de rue, on vise le Rimbaud sauf…
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)

(traduzione)

"L.H."
sul petto
"L.H."
sul petto
"L.H."
sul petto
"L.H."
sul petto
Vengo a parlare della mia oasi di pace a sole due ore da Parigi
Mio Dio, fa' che il tempo si fermi quando il sole tramonta sulla mia città
L'oscurità fugge dalla luce, l'ombra di ogni edificio si allunga
La Luna si riflette sul mare, scompare quando le onde si ritirano
Questa è la California, una in spiaggia
, amico mio, se vuoi essere aggiornato
Ma spin il 'de-wee', medicinale dovrei specificare
Perché incise sono le nostre anime senza essere sicuri di guarire
Qui ho tutte le mie abitudini, i miei fratelli che conducono una vita dura
Miglia da sud, ma mai amarezza
Ho la palla in piedi nel pomeriggio, microfono in mano dopo mezzanotte
In albergo in buona compagnia fino a lunedì
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)
L.H. City: la città in cui vivo
Capitale in resina;
a venire, amico, non esitare
Sì, è: "Hello, bitches", classificato Double Cheese
Smettila di accigliarti, sorridi un po' e dì "Formaggio"
Porto la mia Venere a Venezia, è il capolinea da Parigi
Grande o piccola, BMX, vuoi di più?
Porta te e la tua signorina
Sì, sì, rum costaricano, atmosfera da playa, Santa Monica
Friques d'epoca, fratelli d'Africa, atmosfera da djembe e armonica
Fottuta moda, L.H. è LA;
mojito fino a
Circondami di tanti ragazzi come le piacciono: bac più cinque e cattivi studenti
Hollywood Boulevard visto il numero di comici, le nostre madri sono le eroine dei fumetti
Fai un tiro con una canna su un grosso mix
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)
Non importa dove vado, non dimenticherò la mia città
Come Le Banner, Def, Hanin o Medina
L.H. City, ce l'avrò almeno per tutta la vita
California a due ore da Parigi
Abbiamo anche i nostri chicanos, Chicago
Cargue in doni;
parliamo slang fin dall'infanzia
direttamente nel liner, poi scompare come Laurent Gbagbo
Poeti di strada, puntiamo a Rimbaud tranne...
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)
"L.H."
sul petto ("L.H." stampigliato sul petto)