Traduzione del testo della canzone À contre temps - Scars

À contre temps (originale)

J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
On se croise
Mais on sait qu’ce n’est pas le bon moment
On se voit, on y croit
Si on pouvait s’aimer un peu plus qu’un instant
Parfois, la vie s’acharne et nos cœurs s’endurcissement
On s’attrape, on se charme, mais l’avenir est ainsi
Est-ce toi qui divagues ou est-ce moi qui insiste?
Je te donnerais mon âme si la tienne n'était pas prise, oui, tu sais…
À s’aimer à contre-temps
On risque de perdre le rythme, pourtant
Dur de faire autrement
C’n’est jamais bon d’aller plus vite que la musique
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
On s’aimait comme des fous, aujourd’hui, on n’se supporte plus
car la magie a disparu
On dort ensemble, on vit ensemble, mais on n’se regarde même plus
Aurons-nous le courage, aujourd’hui, d’s’dire qu’on n’s’aime plus?
Il y a des différences que l’amour n’arrive pas à combler
Mais, à ton charme, j’ai succombé
J’ai tout abandonné, j’ai tout oublié
J’pensais qu’on s’aimerait pour l'éternité, yeah
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
Des années qu’on se connaît, j’n’ai jamais déconné
Quand tu n'étais pas libre, c’est vrai
Ton secret bien gardé quand tu me regardais
Puisque l’espoir fait vivre
On attend pour de bon que ce couple s’achève
Un refrain à l’unisson même si la est brève
On connaît la chanson, on attend juste une trêve
Quelle sera la rançon pour poursuivre nos rêves?
Et tu sais…
À s’aimer à contre-temps
On risque de perdre le rythme, pourtant
Dur de faire autrement
C’n’est jamais bon d’aller plus vite que la musique
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
De l’amour à la haine dans tes yeux quand je t’aime
Des paroles qui me blessent et qui me font d’la peine
Mais, bébé, si tu m’aimes, mets ta main dans la mienne
Et reviens-moi

(traduzione)

sono
Il destino sa sempre cosa sta facendo
Anche separati
Il mio istinto mi dice di respirare
Le apparenze non contano, è ovvio
Unisciti alla danza e lasciati guidare
Non importa le conseguenze, non importa cosa pensano le persone
Lascia che la musica suoni
Ci incontriamo
Ma sappiamo che non è il momento giusto
Ci vediamo, credeteci
Se potessimo amarci un po' più di un momento
A volte la vita diventa dura e i nostri cuori diventano duri
Ci prendiamo, ci ammaliamo, ma il futuro è così
Stai divagando o insisto?
Ti darei la mia anima se la tua non fosse presa, sì, sai...
Amarsi fuori dal tempo
Rischiamo però di perdere il ritmo
Difficile fare altrimenti
Non è mai bello andare più veloci della musica
sono
Il destino sa sempre cosa sta facendo
Anche separati
Il mio istinto mi dice di respirare
Le apparenze non contano, è ovvio
Unisciti alla danza e lasciati guidare
Non importa le conseguenze, non importa cosa pensano le persone
Lascia che la musica suoni
Ci amavamo come un matto, oggi non ce la facciamo più a sopportarci
perché la magia è sparita
Dormiamo insieme, viviamo insieme, ma non ci guardiamo nemmeno più
Avremo il coraggio, oggi, di dire che non ci amiamo più?
Ci sono differenze che l'amore non può colmare
Ma, al tuo fascino, ho ceduto
Ho rinunciato a tutto, ho dimenticato tutto
Pensavo che ci saremmo amati per l'eternità, sì
sono
Il destino sa sempre cosa sta facendo
Anche separati
Il mio istinto mi dice di respirare
Le apparenze non contano, è ovvio
Unisciti alla danza e lasciati guidare
Non importa le conseguenze, non importa cosa pensano le persone
Lascia che la musica suoni
Anni che ci conosciamo, non ho mai sbagliato
Quando non eri libero, è vero
Il tuo segreto ben custodito quando mi guardavi
Perché la speranza dà la vita
Stiamo aspettando che questa coppia finisca
Un coro all'unisono anche se il ritornello è breve
Conosciamo la canzone, stiamo solo aspettando una tregua
Quale sarà il riscatto per perseguire i nostri sogni?
E tu sai…
Amarsi fuori dal tempo
Rischiamo però di perdere il ritmo
Difficile fare altrimenti
Non è mai bello andare più veloci della musica
sono
Il destino sa sempre cosa sta facendo
Anche separati
Il mio istinto mi dice di respirare
Le apparenze non contano, è ovvio
Unisciti alla danza e lasciati guidare
Non importa le conseguenze, non importa cosa pensano le persone
Lascia che la musica suoni
Dall'amore all'odio nei tuoi occhi quando ti amo
Parole che mi feriscono e mi feriscono
Ma, piccola, se mi ami, metti la tua mano nella mia
E torna da me