Traduzione del testo della canzone Partir ailleurs - Scars, Tairo

Partir ailleurs (originale)

Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
Besoin de pouvoir me retrouver
Face à moi-même, sans tricher, partir sans me retourner
Oui, tu sais, loin des repères qu’je me suis fixé
Courir à travers le monde sans qu’le temps puisse me rattraper
Oui, j’ai besoin d’Afrique et de chaleur humaine
Besoin d’la 'sique pour être un peu plus zen
Amérique du sud, tradition millénaire
Besoin des, d’la montagne et d’la mer
Simplement prendre un peu l’air
Et revenir plus fort vous dire combien je vous aime, ouais
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
À peine une fois rentré, besoin d’repartir
Besoin d’tout quitter pour mieux revenir
Besoin simplement d’ailleurs
Besoin d’oublier pour mieux retenir le meilleur
Remettre en question certaines certitudes
Oublier pour de bon quelques mauvaises habitudes
Loin des tumultes, de la pression qu’on accumule
J’ai besoin d'évasion pour mieux sortir de ma bulle, ouais
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
(Well, well) Malgré c’qu’on m’a enseigné sur les bancs d’l'école
Je suis loin d’avoir tout appris
Quand elle est trop dure et qu’elle devient folle
Comment appréhender la vie?
Besoin de savoir qui je suis
De connaître mes limites
Et, même si je reviens vite
En attendant, laissez-moi
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs

Partir ailleurs (traduzione)

Andare da un'altra parte
Può dare la possibilità di migliorare
Per ritrovarmi meglio, vai dentro
Penso di dover cercare altrove
Ho bisogno di essere in grado di ritrovare me stesso
Affrontare me stesso, senza barare, partire senza voltarmi indietro
Sì, sai, lontano dai punti di riferimento che mi sono prefissato
Corri in giro per il mondo senza che il tempo mi raggiunga
Sì, ho bisogno dell'Africa e del calore umano
Ho bisogno del 'sique per essere un po' più zen
Sud America, tradizione millenaria
Bisogno di, della montagna e del mare
Prendi solo un po' d'aria fresca
E torna più forte dirti quanto ti amo, yeah
Andare da un'altra parte
Può dare la possibilità di migliorare
Per ritrovarmi meglio, vai dentro
Penso di dover cercare altrove
Appena tornato, devo andarmene
Necessità di lasciare tutto per tornare meglio
Ho solo bisogno di un altro posto
Necessità di dimenticare per trattenere meglio il meglio
Certezze sfidanti
Dimentica per sempre alcune cattive abitudini
Lontano dai tumulti, dalla pressione che accumuliamo
Ho bisogno di scappare per uscire meglio dalla mia bolla, sì
Andare da un'altra parte
Può dare la possibilità di migliorare
Per ritrovarmi meglio, vai dentro
Penso di dover cercare altrove
(Bene, bene) Nonostante quello che mi è stato insegnato sui banchi di scuola
Sono lontano dall'aver imparato tutto
Quando è troppo dura e impazzisce
Come apprendere la vita?
Ho bisogno di sapere chi sono
Per conoscere i miei limiti
E anche se torno presto
Intanto lasciami
Andare da un'altra parte
Può dare la possibilità di migliorare
Per ritrovarmi meglio, vai dentro
Penso di dover cercare altrove