Traduzione del testo della canzone Je suis comme ça - Scars

Je suis comme ça (originale)

J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis pas un héro qu’tu vois dans les films
J’suis pas hyper costaud, j’suis pas tatoué, j’n’ai pas de piercing, non
J’suis pas un mytho, j’n’ai pas d’faux bling-bling
J’n’ai pas dix mille euros à dépenser pour faire du shopping, non
Je n’porte pas d’Gucci, mais j’n’ai pas d’goûts d’chiottes
Ma Californie est à deux heures d’Paris, demande à mes potes
Ma Normandie, non, c’n’est pas New York
Mais j’y ai ma famille, et c’est uniquement cela qui m’importe
Pas un mec lambda, comme dirait Pompis
Je n’aime pas attendre que ce soit les autres qui choisissent
Pas du genre ultra, ni même extrémiste
Chacun fait ses choix, c’est comme ça qu’on coexiste
Je prie chaque soir le Seul et l’Unique
Je garde ça pour moi car j’n’aime pas les prosélytes
, chaque fois je milite
Debout quand ils s’assoient, j’suis pas dans leur élite
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Tu peux compter sur moi si t’as besoin d’un avis
J’y mettrai p’t-être les formes mais je n’serai pas hypocrite
Même si l’on se voit peu, ça sert à ça, un ami
Même devenu ange, j’y serai toujours sensible
Et si, un jour, ça marche pour moi
Tu m’verras pas faire le beau, ni jouer la star, non, non, non
Tu sais qu’j’suis pas comme ça
On n’devient pas plus beau du survêt' au costard, non, non, non
Je serai toujours en retard
Toujours à gauche, à droite, pas le choix, du matin jusqu’au soir
J’aimerais t’voir plus à chaque fois
Mais j’peux pas, m’en veux pas, c’est comme ça, oui, tu connais ton Scars
Ça m’empêche pas d’kiffer
Tous les moments qu’on vit et tous ceux qu’on a passé, oui, tu sais
J’pourrai pas tout changer
Mais je refuse de mourir avec des regrets
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Haha
Tu connais ton Scars
J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non

(traduzione)

Sono così, non posso...
È così, non voglio...
Sono così, non posso
Non posso farne a meno, sono così
Sono così, non voglio
Fare diversamente è così
Anche se insistono, non cambierò
Io, non posso farne a meno, sono così
Mai indeciso quando non fa per me
Perché non posso farne a meno, sono così
Non sono un eroe che vedi nei film
Non sono super forte, non sono tatuato, non ho un piercing, no
Non sono un mito, non ho falsi bling-bling
Non ho diecimila euro da spendere per la spesa, no
Non indosso Gucci, ma non ho il gusto della merda
La mia California è a due ore da Parigi, chiedi ai miei amici
La mia Normandy, no, non è New York
Ma ho la mia famiglia lì, ed è tutto ciò che mi interessa
Non un ragazzo tipico, come direbbe Pompis
Non mi piace aspettare che siano gli altri a scegliere
Non ultra, nemmeno estremista
Ognuno fa le proprie scelte, è così che conviviamo
Prego ogni notte l'Unico e Solo
Lo tengo per me perché non mi piacciono i proseliti
, ogni volta che milito
Stare in piedi quando si siedono, non sono nella loro élite
Sono così, non posso
Non posso farne a meno, sono così
Sono così, non voglio
Fare diversamente è così
Anche se insistono, non cambierò
Io, non posso farne a meno, sono così
Mai indeciso quando non fa per me
Perché non posso farne a meno, sono così
Puoi contare su di me se hai bisogno di un consiglio
Posso metterci i moduli, ma non sarò un ipocrita
Anche se ci vediamo poco, ecco a cosa serve un amico
Anche diventare un angelo, sarò sempre sensibile ad esso
E se un giorno funzionasse per me
Non mi vedrai esibire o fare la star, no, no, no
Sai che non sono così
Non diventiamo più belle da tuta a tuta, no, no, no
Sarò sempre in ritardo
Sempre a sinistra, a destra, senza scelta, dalla mattina alla sera
Mi piacerebbe vederti di più ogni volta
Ma non posso, non biasimarmi, è così, sì, conosci le tue cicatrici
Questo non mi impedisce di divertirmi
Tutti i tempi che viviamo e tutti quelli che abbiamo avuto, sì, lo sai
Non posso cambiare tutto
Ma mi rifiuto di morire con rimpianti
Sono così, non posso
Non posso farne a meno, sono così
Sono così, non voglio
Fare diversamente è così
Anche se insistono, non cambierò
Io, non posso farne a meno, sono così
Mai indeciso quando non fa per me
Perché non posso farne a meno, sono così
Ahah
Conosci le tue cicatrici
Sono così, non posso...
È così, non voglio...
Sono così, non posso
Non posso farne a meno, sono così
Sono così, non voglio
Fare diversamente è così
Anche se insistono, non cambierò
Io, non posso farne a meno, sono così
Mai indeciso quando non fa per me
Perché non posso farne a meno, sono così
Sono così, io, non posso, è così, no, non voglio
Sono così, io, non posso, no
Sono così, io, non posso, è così, no, non voglio
Sono così, io, non posso, no