Traduzione del testo della canzone Prize - Kitchens Of Distinction

Prize (originale)

Well we were talking and we were drinking
Letting the fat flow go
And we were asking and we were thinking
In the belly of a bar
It was easy almost indifferent
Until my heckles rise
What’s that you’re asking if I remember?
The pub walls are dissolving
The guilt was thin then, his hair long
Brown to match his eyes
It’s none of your business what his name was
Would I even get a prize?
There’s been a hundred and that’s not boasting
Just the ways of this world
How dare he even ask this?
These pub walls are drowning
Your glass is empty just like your heard
It’s these times I don’t know you
And how about you can you remember?
You shake your head and say «Drunk.»
It’s a small thing why am I angry?
These words are signs of warning
Because behind them there’s the implication…
The pub is burning down
So do I get a prize for remembering that first time
Do I get a prize for remembering his name?

Prize (traduzione)

Bene stavamo parlando e stavamo bevendo
Lasciando andare il flusso di grasso
E noi chiedevamo e pensavamo
Nella pancia di un bar
È stato facile quasi indifferente
Fino a quando i miei problemi non si alzano
Cosa stai chiedendo se mi ricordo?
I muri del pub si stanno dissolvendo
Il senso di colpa era sottile allora, i suoi capelli lunghi
Marrone per abbinare i suoi occhi
Non sono affari tuoi come si chiamava
Riceverei anche un premio?
Ce ne sono stati cento e questo non è un vanto
Solo i modi di questo mondo
Come osa anche chiederlo?
Questi muri di pub stanno annegando
Il tuo bicchiere è vuoto proprio come hai sentito
Sono questi i tempi in cui non ti conosco
E che ne dici di ricordarti?
Scuoti la testa e dici «Ubriaco».
È una piccola cosa perché sono arrabbiato?
Queste parole sono segnali di avvertimento
Perché dietro di loro c'è l'implicazione...
Il pub sta bruciando
Quindi ricevo un premio per aver ricordato quella prima volta
Ricevo un premio per aver ricordato il suo nome?