Traduzione del testo della canzone When In Heaven - Kitchens Of Distinction

When In Heaven (originale)

When Marilyn Monroe woke up in heave
She had everything she’d need
For the perfect day, the perfect man takes her walking
Where no-one can stare
She goes shopping and finds the
Perfect clothes to wear for the perfect sleep
But down here
We’re dreaming of cures, and drinking well tonight
Forgetting all our sorrows
Put away or fights
Until tomorrow comes around
We sit in the pub waiting for the clubs to open
We will be safe tonight and not wake up next to strangers
Thinking I killed the one I loved
He’s drinking slowly, he’s got a hangover
And a smoked up chest that’s
Too too too tight
I dream on…
Imagine what could happen after this drink I’m wearing wings
Join Lauren Bacall float up to heaven’s gate
Wearing danger smiles.
She’ll meet with the stars
They’ll break down doors
Those shining pearls float off in space
I’m raving beautifully
When Marilyn Monroe woke up in heaven
She had everything I’d need
When I go to heaven and stand shivering before this god
I’ll try some complaining, «why that little tiny trick?»
Give me the pearls of love
Of wisdom and of smiles
Give me another chance
A beautiful set of wings in Heaven
When I wake up in heaven

When In Heaven (traduzione)

Quando Marilyn Monroe si è svegliata in alto
Aveva tutto ciò di cui aveva bisogno
Per la giornata perfetta, l'uomo perfetto la porta a passeggio
Dove nessuno può guardare
Lei va a fare la spesa e trova il
Abiti perfetti da indossare per un sonno perfetto
Ma quaggiù
Sogniamo cure e beviamo bene stasera
Dimenticando tutti i nostri dolori
Metti via o combatti
Finché non arriva domani
Ci sediamo al pub in attesa dell'apertura dei club
Stanotte saremo al sicuro e non ci sveglieremo accanto a estranei
Pensando di aver ucciso la persona che amavo
Beve lentamente, ha i postumi di una sbornia
E questo è un petto affumicato
Troppo troppo stretto
Sogno su...
Immagina cosa potrebbe succedere dopo questo drink che indosso le ali
Unisciti a Lauren Bacall fino al cancello del paradiso
Indossando sorrisi di pericolo.
Incontrerà le stelle
Abbatteranno le porte
Quelle perle lucenti galleggiano nello spazio
Sto delirando magnificamente
Quando Marilyn Monroe si è svegliata in paradiso
Aveva tutto ciò di cui avevo bisogno
Quando vado in paradiso e sto tremante davanti a questo dio
Proverò a lamentarmi, «perché quel piccolo trucco?»
Dammi le perle dell'amore
Di saggezza e di sorrisi
Dammi un'altra possibilità
Una bella serie di ali in Cielo
Quando mi sveglio in paradiso