Traduzione del testo della canzone Prince Of Mars - Kitchens Of Distinction

Prince Of Mars (originale)

Hide him away from the backhand of angry
He’ll sit quietly as the fizzyness flows around
Never seen wars before, never been to a party
He says «they laugh like balloons, they dance like baboons
They’re so different when it’s dark»
Hiding away as the noise gets louder
Watching the people loose in the corridor
Too many questions
He can’t stay long, this is not his world
«Why are their lips even redder than
The bad one in Snow White
Why do they shout so, are they in pain
I don’t understand
Can’t stay much longer, I must tame my fox
So this is what goes on when you grow old.»
Hiding away in memory now sits my Prince laughing
He had to go, we all have to go, there’s too much I didn’t ask
Like «what happens when you know the answer
But they’re so used to you being wrong?
And why this cover when caught inside
We’re heavy hearted, too close to the knives
Our hearts are closing like hammer horror walls
Fingermarked skin, hurt to the bone
We don’t understand
Oh, my Prince, answer please
I’ll get the pencils
We’ll draw ourselves a new world.»

Prince Of Mars (traduzione)

Nascondilo dal rovescio della rabbia
Si siederà in silenzio mentre l'effervescenza scorre intorno
Mai visto guerre prima, mai stato a una festa
Dice «ridono come palloncini, ballano come babbuini
Sono così diversi quando è buio»
Nasconditi mentre il rumore diventa più forte
Guardare le persone che si disperdono nel corridoio
Troppe domande
Non può restare a lungo, questo non è il suo mondo
«Perché le loro labbra sono ancora più rosse di
Quello cattivo in Biancaneve
Perché gridano così, provano dolore
Non capisco
Non posso restare ancora a lungo, devo domare la mia volpe
Quindi questo è ciò che accade quando invecchi.»
Nascondersi nella memoria ora fa ridere il mio principe
Doveva andare, dobbiamo andare tutti, c'è troppo che non ho chiesto
Come «cosa succede quando conosci la risposta
Ma sono così abituati che ti sbagli?
E perché questa copertura quando viene catturata all'interno
Abbiamo il cuore pesante, troppo vicini ai coltelli
I nostri cuori si stanno chiudendo come muri dell'orrore martello
Pelle segnata dalle dita, ferita all'osso
Non capiamo
Oh, mio principe, rispondi per favore
Prenderò le matite
Disegneremo noi stessi un nuovo mondo.»