Traduzione del testo della canzone Assinado eu - Tiê

Assinado eu (originale)

Já faz um tempo que eu queria te escrever um som
Passado o passado acho que eu mesma esqueci o tom
Mas sinto que eu te devo sempre alguma explicação
Parece inaceitável a minha decisão
Eu sei
Da primeira vez quem sugeriu eu sei, eu sei, fui eu
Da segunda quem fingiu que não estava ali também fui eu
Mas em toda a história é nossa obrigação
Saber seguir em frente seja lá qual direção
Eu sei
Tanta afinidade assim eu sei que só pode ser bom
Mas se é contrário, é ruim, pesado e eu não acho bom
Eu fico esperando o dia que você
Me aceite como amiga, ainda vou te convencer
Eu sei
E te peço, me perdoa, me desculpa
Que eu não fui sua namorada pois fiquei atordoada
Faltou o ar, faltou o ar
Me despeço dessa história e concluo:
A gente segue a direção que o nosso próprio coração mandar
E foi pra lá, e foi pra lá
E te peço, me perdoa, me desculpa
Que eu não fui sua namorada pois fiquei atordoada de amor
Faltou o ar, faltou o ar
Me despeço dessa história e concluo:
A gente segue a direção que o nosso próprio coração mandar
E foi pra lá, e foi pra lá, e foi pra lá

Assinado eu (traduzione)

Era un po' che non volevo scriverti un suono
Passato il passato, penso di aver dimenticato il tono io stesso
Ma sento di doverti sempre una spiegazione
La mia decisione sembra inaccettabile
lo so
La prima volta che mi ha suggerito lo so, lo so, sono stato io
La seconda persona che ha fatto finta di non esserci c'ero anche io
Ma in tutta la storia è un nostro obbligo
Saper andare avanti in qualsiasi direzione
lo so
Tanta affinità so che non può che essere buona
Ma se è il contrario, è cattivo, pesante e non penso che sia buono
Sto aspettando il giorno in cui tu
Accettami come amico, ti convincerò comunque
lo so
Ti prego, perdonami, scusami
Che non ero la tua ragazza perché ero sbalordito
Mancanza d'aria, mancanza d'aria
Saluto questa storia e concludo:
Seguiamo la direzione che ci manda il nostro cuore
E andato lì, e andato là
Ti prego, perdonami, scusami
Che non ero la tua ragazza perché ero sbalordito dall'amore
Mancanza d'aria, mancanza d'aria
Saluto questa storia e concludo:
Seguiamo la direzione che ci manda il nostro cuore
E andato lì, andato là, e andato là