Traduzione del testo della canzone Escuta-me - Coruja Bc1, Tiê

Escuta-me (originale)

Entre anjos e demônios, observo os desertor
Viver é pros fortes, não demore pra perceber
Que o frustrado quer matar teu sonho, teu amor
Nunca duvide de alguém que não tem nada a perder
Aqui criam conceitos e esquecem princípios
Aqui abominam os justo, idolatram os ímpio
Aqui esquecem a vida pra abraçar a morte
Já eu enfrentei minhas fraquezas pra me tornar um homem forte
Tem nada a ver com a sorte, a vida é um eco, mano
Não gosta do que tá ouvindo, muda o que tá gritando
Perceba teu mundo mudando, sem você ver
Não adianta agradar as pessoas, sendo triste com você
Aqui é cada um por si, sim, sei, tô ligado
Que se meu progresso não é o teu, vai torcer pra dar errado
Bando de acomodados, matam por notas de 100
Quem tem o sonho frustrado, adora frustrar o de alguém
Se o mundo inteiro pudesse me ouvir
E entender que a vida é uma missão
Que a gratidão vem a cada sorrir
E que o falecer habita nas mágoas
Se o mundo inteiro pudesse me ouvir
E entender que a vida é uma missão
Que a gratidão vem a cada sorrir
E que o falecer habita nas mágoas
Teus inimigos aguardam tua saída
Esperam tua queda, e lutam por teu fracasso
Toda vez que eu peco, é como se eu perdesse a vida
E toda vez que meu coração se arrepende, eu renasço
Esgotado pelo cansaço de esperar que alguém me escute
O que adianta um milhão de acertos se só os erros repercute
Não se discute a dor de um pranto
Me sinto tão pecador ao lado de tanto santo, ai
Livre, decidi me aprisionar
A dedicar amor a alguém que não aprendeu a amar
Posso culpar a Deus pelo meu sonho, não dá em nada
Mas como culpar se eu optei pela escolha errada?
Escute a voz do teu coração e note tua existência
Como?
Se aqui não escutam nem da consciência
Os olhos são espelho da alma, não tua aparência
E note o tamanho do amor quando o medo fizer presença
Se o mundo inteiro pudesse me ouvir
E entender que a vida é uma missão
Que a gratidão vem a cada sorrir
E que o falecer habita nas mágoas
Se o mundo inteiro pudesse me ouvir
E entender que a vida é uma missão
Que o murmurar vai te diminuir
E que os profetas andam sobre as águas

(traduzione)

Tra angeli e demoni, osservo il disertore
Vivere è per i forti, non ci vuole molto per rendersene conto
Che il frustrato voglia uccidere il tuo sogno, il tuo amore
Non dubitare mai di qualcuno che non ha niente da perdere
Qui creano concetti e dimenticano i principi
Qui detestano i giusti, idolatrano gli empi
Qui dimenticano la vita per abbracciare la morte
Ho già affrontato le mie debolezze per diventare un uomo forte
Non ha niente a che fare con la fortuna, la vita è un'eco, fratello
Non ti piace quello che senti, cambia quello che stai urlando
Renditi conto che il tuo mondo sta cambiando, senza che tu lo veda
È inutile compiacere le persone essendo tristi con te
Qui è ogni uomo per se stesso, sì, lo so, sono connesso
Che se i miei progressi non sono tuoi, speri che vada storto
Un mucchio di accomodati, uccidi per 100 banconote
Chi ha un sogno frustrato ama frustrare quello di qualcun altro
Se il mondo intero potesse sentirmi
E comprende che la vita è una missione
Quella gratitudine arriva con ogni sorriso
E che il morire vive nei dolori
Se il mondo intero potesse sentirmi
E comprende che la vita è una missione
Quella gratitudine arriva con ogni sorriso
E che il morire vive nei dolori
I tuoi nemici aspettano la tua partenza
Aspettano la tua caduta e combattono per il tuo fallimento
Ogni volta che pecco, è come se perdessi la vita
E ogni volta che il mio cuore si pente, rinasco
Esausto dalla fatica di aspettare che qualcuno mi ascolti
Che senso ha un milione di colpi se solo gli errori hanno delle ripercussioni
Il dolore di un pianto non viene discusso
Mi sento così peccaminoso accanto a così tanti santi, oh
Libero, ho deciso di imprigionarmi
Dedicare amore a qualcuno che non ha imparato ad amare
Posso incolpare Dio per il mio sogno, non arriva a nulla
Ma come incolpare se ho scelto la scelta sbagliata?
Ascolta la voce del tuo cuore e prendi nota della tua esistenza
Come?
Se qui non ascoltano nemmeno la coscienza
Gli occhi sono uno specchio dell'anima, non il tuo aspetto
E nota la dimensione dell'amore quando è presente la paura
Se il mondo intero potesse sentirmi
E comprende che la vita è una missione
Quella gratitudine arriva con ogni sorriso
E che il morire vive nei dolori
Se il mondo intero potesse sentirmi
E comprende che la vita è una missione
Che il mormorio ti farà diminuire
E che i profeti camminano sulle acque