Traduzione del testo della canzone Deux issues - Kery James

Deux issues (originale)

Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent
La vie de you-voi et ses conséquences
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche
Pas un voyou qui fasse long feu t’es prévenu
À peine tu viens d’ouvrir les yeux que t’es détenu
La mort ou la prison t’as que deux issues
L’histoire s’répète et tu crois être le plus vicieux
Tu veux grimper par n’importe quel procédé
T’es donc sujet à de judiciaires procédures
La rue te guette, mec, les flics aussi
T’as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
Entre les traîtres et les balances
Tu te balances comme sur un fil
Ta carrière peut prendre fin
Sur un coup de fil d’une balance
Un mec se tient mal et passe à table
Ton numéro d'écrou remplace celui de ton portable
Là, tu connais l’envers du décor
La prison et son univers hardcore
Faut qu’t’assumes, même si son atmosphère t’asphyxie
Le juge t’allume et fait ber-tom ton sursis
Affaibli malgré ton moral d’acier
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Maintenant que la parole devient l’encre
Tu te rends compte qu’il y a peu de gens pour qui tu comptes
Peu de courriers et encore moins de mandats
Qu’est-ce que tu crois?
«Pour survivre t’es pas assisté»
Ta mère n’a que ses yeux pour pleurer
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Qu’elle a échoué, manqué à ton éducation
Et dès que t’es sorti ça y est t’es reparti
«Puis t’es reparti dès qu' t' es sorti»
Les plus jeunes te prennent pour modèle
Ils comptent sur toi pour
Que tu leur fasses prendre de l’oseille
Ça t’arranges vu qu' t' as les flics sur les reins
Tu n’hésites pas
Les mômes tu les fous sur le terrain
Tu veux pour eux
C’que tu ne voudrais pas pour ton fils
Et ta morale ne l’emporte pas sur ton vice
Te remettre en question, pour toi pas question
Tu te fous du monde des flics et de leurs questions
Tu te méfies de tout même des sourires
Tu sais qu’en prison
Beaucoup voudraient te voir pourrir
D’autres te voir mourir après t’avoir fait courir
Pour parvenir à cela
Ils seraient même prêts à te nourrir
Là où les ennemis et les amis se confondent
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre
Les gens t’aiment tant que t’es rentable
T’es réputé mais peu fréquentable
T'étouffes car la vie que tu mènes t'étrangle
Tu deviens «ouf"tu connais la loi du boomerang
T’es dans l’attente de
Celui qui ne frappe pas mais entre
On dit que tu pèses
Pourtant tu vis la peur au ventre
Pas étonnant
Y a pas que les flics que t’as sur le dos
Peux-tu dénombrer le nombre de types
Qui voudraient ta peau?
T’as vu, tes ennemis t’es incapable
De les dissocier de tes amis
Car en fait t’as pas d’amis, juste des associés
T’es entouré de gens et rarement seul
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
Ton histoire est triste
Mais malheureusement t’es pas le seul
Ni le dernier, que l’argent va mener à son cercueil
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux
Des mecs qui te voient debout
Et souhaiteraient te mettre à genoux
Ainsi peu probable
Que tu puisses avoir une fin heureuse
Tu peux compter les jours
En attendant qu’une balle te creuse
Avoue que le quartier t’a eu
Et que comme à l’intérieur à l’extérieur
T’es comme détenu
T’es même pas certain
De pouvoir assurer une descendance
T’en peux plus, «la nuit tu ne dors plus»
Tu penses aux potes que t’as perdu
T’aurais jamais cru
Que la vie de you-voi serait si re-du
C’est émouvant
Tu t’enlises dans des sables mouvants
Et tu ne fais que t’enfoncer à chaque mouvement
T’aimes une femme qui elle, aime le calme
Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came
Te voilà bloqué entre deux, t’es prévenu
Y a pas un voyou qui fasse long feu
Si t’as des gosses
Qu’est-ce que tu vas leur apprendre?
Comment se faire respecter
Et devenir le chef de bande?
Leur diras-tu que pour devenir millionnaire
Y a pas besoin de diplômes
Et que papa fut un gangster?
Combien de jeunes sur cette route a deux issues?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d’où je suis issu
Combien d’entre eux n’atteindront pas la trentaine?
Au lieu d’un an ou deux
Écoperont d’une vingtaine d’années
Là où sont couronnés les condamnés
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
Mais…
T’es prévenu, Y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
T’es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu
T’es prévenu, la rue ne t’offre que deux issues:
La mort ou la prison
En d’autres termes
Quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu y’a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y’a pas un voyou qui fasse long feu
Entre la mort et la prison
La rue ne t’offres que 2 issues
Faut pas te faire d’illusion
Soit t’es enfermé ou soit on tue
Il n’y a que 2 issues
La mort ou la prison

Deux issues (traduzione)

Da quartieri omicidi dove l'omicidio è troppo comune
La vita di You-voi e le sue conseguenze
Racconto i viaggi del ghetto, le sue losche atmosfere
Quando suona il fucile, tutti si sdraiano
Non un delinquente che dura sei stato avvertito
Non appena hai aperto gli occhi, sei detenuto
Morte o prigione hai solo due uscite
La storia si ripete e tu pensi di essere il più malvagio
Vuoi scalare con qualsiasi mezzo
Quindi sei soggetto a procedimenti legali
Le strade ti stanno guardando, amico, anche i poliziotti
Potresti aver già venduto una molletta a uno vile
Tra traditori e bilancia
Dondoli come su un filo
La tua carriera potrebbe finire
Su una chiamata da una bilancia
Un ragazzo si comporta male e va al tavolo
Il tuo numero dado sostituisce il tuo numero di cellulare
Lì conosci il backstage
La prigione e il suo universo hardcore
Devi presumere, anche se la sua atmosfera ti soffoca
Il giudice ti eccita e ti concede la tregua
Indebolito nonostante il tuo morale d'acciaio
I loro bar, vorresti poterli vedere
Ora che la parola diventa inchiostro
Ti rendi conto che ci sono poche persone a cui tieni
Poche lettere e ancora meno vaglia
Cosa ne pensi?
"Per sopravvivere non sei assistito"
Tua madre ha solo gli occhi per piangere
Il cuore spezzato mentre suo figlio è incarcerato
Scosso da questa dolorosa convinzione
Che ha fallito, ha fallito la tua educazione
E non appena sei uscito, te ne sei andato
"Poi te ne sei andato non appena sei uscito"
I più giovani ti ammirano
Contano su di te
Che tu gli dai un po' di acetosella
Ti sta bene dato che hai i poliziotti alle spalle
Non esitare
I ragazzi li metti in campo
Tu vuoi per loro
Quello che non vorresti per tuo figlio
E la tua morale non supera il tuo vizio
Interrogando te, per te nessuna domanda
Non ti interessa il mondo dei poliziotti e le loro domande
Non ti fidi di tutto, anche sorride
Lo sai in prigione
Molti vorrebbero vederti marcire
Altri ti vedono morire dopo averti eseguito
Per realizzare questo
Sarebbero anche disposti a darti da mangiare
Dove nemici e amici si fondono
Puoi dire chi sul tuo destino verrà a deprimersi
Le persone ti amano finché sei redditizio
Sei famoso ma non molto popolare
Stai soffocando perché la vita che conduci ti sta strangolando
Dici "peh" conosci la legge del boomerang
Stai aspettando
Chi non bussa ma entra
Dicono che pesi
Eppure vivi con la paura nello stomaco
Non sorprendente
Non sono solo i poliziotti che hai sulle spalle
Puoi contare il numero di tipi
Chi vorrebbe la tua pelle?
Hai visto, i tuoi nemici sono incapaci di farlo
Dissociali dai tuoi amici
Perché in realtà non hai amici, solo colleghi
Sei circondato da persone e raramente solo
Ma sorprendente quanto ti senti solo
La tua storia è triste
Ma purtroppo non sei l'unico
Né l'ultimo, quei soldi porteranno alla sua bara
Perché in questo ambiente fai ingelosire rapidamente le persone
Ragazzi che vi vedono in piedi
E vorrei metterti in ginocchio
Così improbabile
Che tu possa avere un lieto fine
Puoi contare i giorni
Aspettando che un proiettile ti scavi
Ammetti che il quartiere ti ha preso
E che come dentro fuori
Sei come un detenuto
Non sei nemmeno sicuro
Per essere in grado di garantire una prole
Non ce la fai più, "la notte non dormi più"
Pensi agli amici che hai perso
Non avresti mai creduto
Che la vita di tu-voi sarebbe così re-du
Si sta muovendo
Sei bloccato nelle sabbie mobili
E tu affondi ad ogni mossa
Ti piace una donna a cui piace la calma
Ma non voglio sposare le tue storie di hash e cam
Sei bloccato nel mezzo, sei stato avvisato
Non c'è un delinquente che dura a lungo
Se hai bambini
Cosa insegnerai loro?
Come ottenere rispetto
E diventare il capobanda?
Glielo dirai per diventare milionario
Non c'è bisogno di titoli di studio
E quel papà era un gangster?
Quanti giovani su questa strada ha due uscite?
È così che molti ragazzi vivono da dove vengo io
Quanti di loro non raggiungeranno i trent'anni?
Invece di un anno o due
Pagherà per vent'anni
Dove vengono incoronati i condannati
Tornando indietro lo chiamano spacchettamento
Ma…
Sei stato avvertito, non c'è un delinquente che duri
Verrai colpito non appena esci senza il tuo fuoco
Sei stato avvertito che non c'è un delinquente che duri
Verrai colpito non appena esci senza il tuo fuoco
Morte o carcere
In altre parole, quattro pareti o quattro assi
Sei stato avvertito, non c'è un delinquente che duri
Siete stati avvertiti, la strada vi offre solo due uscite:
Morte o carcere
In altre parole
Quattro pareti o quattro assi
Sei stato avvertito, non c'è un delinquente che duri
Verrai colpito non appena esci senza il tuo fuoco
Morte o carcere
In altre parole, quattro pareti o quattro assi
Sei stato avvertito, non c'è un delinquente che duri
Tra morte e galera
La strada offre solo 2 uscite
Non farti illusioni
O hai rinchiuso o uccidiamo
Ci sono solo 2 uscite
Morte o carcere