Traduzione del testo della canzone Constat Amer - Kery James

Constat Amer (originale)

Je suis crevé, j’en ai marre de combattre les miens
Je ne serais pas étonné qu’ils me tuent de leurs propres mains
Nous, je veux y croire
Mais j’ai bien peur que ce «nous» ne soit qu’illusoire
Tous adeptes du chacun pour soi
Personne ne nous respecte et je crois savoir pourquoi
On est avares et divisés
On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté
Préoccupés par le besoin
Serait-on tous myopes, incapables de voir loin
On veut pas le bien, on veut le gain
Quitte à détruire l’intérêt commun
On vit dans l’inconscience des enjeux
Et malgré nous, les médias nous ont mis dans le jeu
Manipulés comme des pions
Tout le monde mise sur notre division
On subit la xénophobie
Incapables de s’organiser en lobby
On sera toujours des mendiants aux portes de leur monde
Tant qu’on croira que le respect se quémande
Le respect s’impose et la lutte est économique
Observe la communauté asiatique
Nous on fait beaucoup de bruit et peu de chiffres
On donne peu de coups et on reçoit beaucoup de gifles
Impunément, les médias nous salissent
Car, conscients que nous insulter ne comporte aucun risque
On ne fait peur à personne, on est la risée de tous
Et nos émeutes se déroulent loin de l'Élysée
À part brûler quelques voitures
De pauvres gens comme nous et saboter nos propres structures
Où est notre Révolution?
Où est notre évolution?
On est en France depuis plusieurs générations et où en est-on?
Même si ça me fout un coup au moral
Force est de constater qu’on est en bas de l'échelle sociale
Dans le collimateur des médias y’a pas plus visés que nous
Alors toi, explique-moi pourquoi y’a pas plus divisés
On se plaint du racisme mais ne l’est-on pas nous-mêmes?
C’est eux contre nous mais surtout nous contre nous-mêmes
Les Algériens contre les Marocains, les Marocains contre les Tunisiens
Les Antillais contre les Maghrébins
Les Maghrébins contre les Africains, les Turcs entre eux
Même dans les mosquées nos cœurs se sont divisés
Chacun veut diriger, chacun veut dominer
Et refuse d’envisager que le meilleur soit pakistanais
On peut se poser la question: qui sont les plus racistes?
Y’a qu'à observer les problèmes que posent les mariages mixtes
On peut pas reprocher aux autres ce qu’on est nous-mêmes
Je mets le doigt où ça fait mal, c’est normal que ce texte vous gêne
Y’aura jamais d'évolution sans profonde remise en question
Et est-ce qu’il y a plus fou qu’un fou qui croit avoir la raison?
Dois-je préciser ma vision?
Tant qu’on se prendra pour ce qu’on est pas
On courra dans tous les sens, mais on ne fera jamais un seul pas
La pauvreté ne peut excuser
Le fait de se comporter comme des non-civilisés
L’agressivité constante et les insultes
En fin de compte, ne profitent qu'à ceux qui nous font passer pour des incultes
Ne profitent qu'à ceux qui nous haïssent
Nous désignent comme problème et pour ça nous salissent
Réalises, tu sers d’idiot utile tant que tu n’as aucune vision
Si tu n’aimes pas te faire battre, pourquoi tendre le bâton?
Tu veux faire tomber le système, vomis la pilule
Et commence par refuser qu’il te manipule
Pour qu’une rébellion aboutisse, elle doit être pensée
Et je sais qu’on ne mène pas une révolution le froc baissé
Et ceux qui entrent en politique nous trahissent
Se complaisent dans le rôle de l’Arabe ou du Noir de service
Il suffit de peu pour les corrompre non pas que le système les trompe
On ne sert de serpillière que lorsqu’on rampe
T’as perdu et t’es perdu quand tu te mets à espérer
Devenir quelqu’un en niant ton identité
Ils ont du mal à durer car la trahison est jetable
Et chaque traître s’assoit sur un siège éjectable
Quant à ceux des nôtres qui réussissent
Ils se voient contraints de fuir avant que la jalousie ne les punisse
Car dans le cœur des envieux et dans les yeux des incapables
La réussite te rend coupable
Est-ce une excuse pour justifier l'égoïsme
Et fuir le passé en
Lexus?
Difficile de tendre la main sans se faire couper le bras
Mais si je ne m’occupe pas des miens, qui le fera?
Y’a que chez nous que le succès débouche également sur l’impasse
Car les derniers veulent te tuer pour la première place
Et tes frères disparus que tu continues à pleurer
C’est pas des flics qui les ont butés
On est les premières victimes de notre propre violence
Le signe de notre profonde ignorance
On se bute pour du hasch, de la coke ou du cash
Et bientôt on se butera pour un clash
Besoin de solidarité si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Il n’y a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit
Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Je ne serai jamais votre leader
Je n’en ai ni la vertu, ni la valeur, ni la rigueur
Si j’ai un mérite, c’est celui d’avoir essayé
Et si j’ai une prétention que ce soit celle de vous aimer
Et celui qui aime ne triche pas
J’dresse un portrait sombre mais je ne fais que décrire ce que je vois
Reviens sur terre, laisse tes illusions prendre la mer
Quand tes yeux s’ouvriront, tu feras comme moi ce constat amer
Ce constat amer, ce constat amer
Ce constat amer, ce constat amer
Besoin de solidarité
Si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Y’a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit
Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Tous adeptes du chacun pour soi
Personne ne nous respecte et j’crois savoir pourquoi
On est avares et divisés
On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté

Constat Amer (traduzione)

Sono distrutto, sono stufo di combattere il mio
Non sarei sorpreso se mi uccidessero con le loro stesse mani
Noi, voglio credere
Ma temo che "noi" sia solo un'illusione
Tutti i credenti in ogni uomo per se stesso
Nessuno ci rispetta e penso di sapere perché
Siamo avari e divisi
Ci freghiamo, non formiamo nemmeno una comunità
Preoccupato per la necessità
Siamo tutti miopi, incapaci di vedere lontano
Non vogliamo il bene, vogliamo il guadagno
Anche a costo di distruggere l'interesse comune
Viviamo inconsapevoli dei problemi
E nonostante noi, i media ci hanno messo in gioco
Manipolati come pedine
Tutti scommettono sulla nostra divisione
Sperimentiamo la xenofobia
Impossibile organizzare nella lobby
Saremo sempre mendicanti alle porte del loro mondo
Finché crediamo che il rispetto sia chiedere l'elemosina
Occorre rispetto e la lotta è economica
Osserva la comunità asiatica
Abbiamo fatto molto rumore e pochi numeri
Diamo pochi colpi e riceviamo molti schiaffi
Impunemente i media ci sporcano
Per sapere che insultarci non comporta alcun rischio
Non spaventiamo nessuno, siamo lo zimbello di tutti
E le nostre rivolte si svolgono lontano dall'Eliseo
A parte bruciare alcune macchine
I poveri come noi e sabotano le nostre stesse strutture
Dov'è la nostra Rivoluzione?
Dov'è la nostra evoluzione?
Siamo in Francia da diverse generazioni e dove siamo?
Anche se fa male al mio spirito
È chiaro che siamo in fondo alla scala sociale
Nel mirino dei media, non c'è più mirato di noi
Allora tu, spiegami perché non ci sono più divisi
Ci lamentiamo del razzismo ma non siamo noi stessi?
Sono loro contro di noi, ma soprattutto noi contro noi stessi
Algerini contro marocchini, marocchini contro tunisini
Indiani occidentali contro nordafricani
I Magrebini contro gli Africani, i Turchi tra loro
Anche nelle moschee i nostri cuori sono divisi
Tutti vogliono guidare, tutti vogliono dominare
E si rifiuta di considerare che il migliore è il pachistano
Ci si può chiedere: chi sono i più razzisti?
Basta guardare i problemi con i matrimoni misti
Non possiamo incolpare gli altri per quello che siamo noi stessi
Metto il dito dove fa male, è normale che questo messaggio ti dia fastidio
Non ci sarà mai evoluzione senza domande profonde
E c'è qualcosa di più pazzo di un pazzo che pensa di avere ragione?
Devo chiarire la mia visione?
Finché ci prendiamo per quello che non siamo
Correremo in giro, ma non faremo mai un passo
La povertà non può scusare
Comportarsi come persone incivili
Aggressività e insulti costanti
Alla fine, avvantaggia solo coloro che ci fanno sembrare ignoranti
Beneficia solo di coloro che ci odiano
Indicaci come guai e per questo ci diffamano
Renditi conto che sei un utile idiota finché non hai visione
Se non ti piace essere picchiato, perché allungare il bastone?
Voglio abbattere il sistema, vomitare la pillola
E inizia rifiutando che ti manipoli
Perché una ribellione abbia successo, deve essere pensata
E so che non guidi una rivoluzione con i pantaloni abbassati
E chi entra in politica ci tradisce
Goditi il ​​ruolo dell'arabo o del nero di turno
Non ci vuole molto per corromperli, non che il sistema li inganni
Usi una scopa solo quando strisci
Hai perso e sei perso quando inizi a sperare
Diventa qualcuno negando la tua identità
Non possono durare perché il tradimento è usa e getta
E ogni traditore siede su un sedile eiettabile
Per quanto riguarda quelli di noi che ci riescono
Sono costretti a fuggire prima che la gelosia li punisca
Perché nei cuori degli invidiosi e negli occhi degli incapaci
Il successo ti rende colpevole
È una scusa per giustificare l'egoismo
E scappa dal passato
Lexus?
Difficile allungare la mano senza tagliarti il ​​braccio
Ma se non mi occupo io del mio, chi lo farà?
È solo con noi che il successo porta anche allo stallo
Perché gli ultimi vogliono ucciderti per primo
E i tuoi fratelli scomparsi continui a piangere
Non sono stati i poliziotti a ucciderli
Siamo le prime vittime della nostra stessa violenza
Il segno della nostra profonda ignoranza
Combattiamo per hashish, coca cola o contanti
E presto ci scontriamo per uno scontro
Necessità di solidarietà se vogliamo sperare un giorno di poter uscire dalla precarietà
Non è solo odiando gli altri che costruiamo noi stessi
Nel tuo specchio a volte vedi il tuo peggior nemico
Non sarò mai il tuo leader
Non ho né la virtù, né il valore, né il rigore
Se ho un merito, è quello di averci provato
E se ho una pretesa è di amarti
E chi ama non tradisce
Dipingo un quadro scuro ma descrivo solo ciò che vedo
Torna sulla terra, lascia che le tue illusioni prendano il mare
Quando i tuoi occhi si apriranno, farai questa amara osservazione come me
Questa amara affermazione, questa amara affermazione
Questa amara affermazione, questa amara affermazione
Necessità di solidarietà
Se vogliamo sperare un giorno di poter uscire dalla precarietà
Non è solo odiando gli altri che costruiamo noi stessi
Nel tuo specchio a volte vedi il tuo peggior nemico
Tutti i credenti in ogni uomo per se stesso
Nessuno ci rispetta e penso di sapere perché
Siamo avari e divisi
Ci freghiamo, non formiamo nemmeno una comunità