Traduzione del testo della canzone En feu de détresse - Kery James

En feu de détresse (originale)

Mes fautes sont lourdes car mes défauts sont graves
Je suis venu en éclaireur, pourtant mon coeur est en naufrage
Je suis qu’un aveugle qu’ils prennent pour guide
Rien qu’un homme que le diable a pris pour cible
Mes péchés sont nombreux
Tellement nombreux que je peux pas les dénombrer
J’peux qu’espérer que Dieu me pardonne
Qu’il m’accorde le repentir avant que ma dernière heure sonne
J'écris peut-être l’un de mes textes les plus poignants
Car à cette heure ma vie semble prendre un tournant
Les tourments font suite aux rebondissements
Comme quoi, toi comme moi, on est pas à l’abri du changement
Mais au fond ai-je vraiment changé?
Je dois constater que pour moi même je reste un danger
Je te jure la foi c’est tout ce que j’ai
Si j’la perds, frère, j’perds tout ce que j’ai
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir
L’avenir me paraît sombre
Le soleil brille toujours pourtant je sombre
Plus rien de certain si ce n’est la tombe
Je distingue plus mon chemin y’a trop d’ombre
J’ai fait ce que je pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
Je suis étonné d'être encore debout
Et parfois envers c’que j’fais, j’t’avoue, j’ai du dégoût
J’me fais peur, j’suis à plaindre
Et si j’baissais les bras j’serais à craindre
Avec ce qu’il reste de moi, je me bats
Et avant tout ce sont mes pulsions que j’combats
Avec ce qu’il reste de moi je lutte
Je m’accroche, mais malgré moi je chute
Avec ce qu’il reste de lui, jusqu’où
Alix Mathurin pourra tenir le coup
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir
Parfois j’ai l’impression que je n’y arriverai pas
Et là je n’ai plus envie de me battre, mais de baisser les bras
Crois-moi, le combat contre le mal est sans répit, intense
Il fait mal, déchire, comme un couteau dans une plaie
J’me vide, j’me perds, mon coeur saigne
J’appelle à l’aide mais je trouve personne qui puisse
Apaiser mes peines
Même pas une épaule sur laquelle je pourrais me reposer
Trop de pressions accumulées, un jour j’pourrais exploser
Trop exposé au danger, je suis au bord du gouffre
Les nerfs à vif, à cran, j’pourrais devenir ouf
Scotché a mon lit, j’ai peine à m’lever
J’me dis qu’y a 2 ans, j’aurais souhaité crever
Excusez moi mais je traverse une tempête
A bord d’un navire que je n’ai même pas l’droit de déserter
J’trouve pas de médecin qui puisse enfin guérir mes maux
Et combien comprendront mes lettres derrière ces mots
Ce texte, récit d’un homme qui a beaucoup perdu
Peut être même d’un chercheur qui s’est perdu
Pardonnez moi si je n’suis pas à la hauteur
Si j’ramène la honte plutôt que l’honneur
Pardonnez moi si j’ramène la défaite plutôt que la victoire
L’incertitude plutôt que l’envie d’croire
Moi j’ai fait c’que j’pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir

(traduzione)

Le mie colpe sono pesanti perché le mie colpe sono gravi
Sono venuto come scout, eppure il mio cuore sta affondando
Sono solo un cieco che prendono come guida
Solo un uomo preso di mira dal diavolo
I miei peccati sono tanti
Così tanti non riesco a contarli
Posso solo sperare che Dio mi perdoni
Concedimi il pentimento prima che scocchi la mia ultima ora
Scrivo forse uno dei miei testi più toccanti
Perché a quest'ora la mia vita sembra prendere una svolta
I tormenti seguono i colpi di scena
Come cosa, ti piaccio, non siamo immuni al cambiamento
Ma in fondo sono davvero cambiato?
Devo rendermi conto che per me stesso rimango un pericolo
Giuro fede che è tutto ciò che ho
Se la perdo, fratello, perdo tutto quello che ho
Ho messo la mia vita, in pericolo
Aspetto i soccorsi, che tardano ad arrivare
Sono invaso, dalle mie debolezze
Al punto da ignorare, cosa diventerà Alix Mathurin
Il futuro mi sembra oscuro
Il sole splende ancora, ma sto affondando
Niente è certo tranne la tomba
Non vedo più la mia strada, c'è troppa ombra
Ho fatto quello che potevo
Non aver realizzato ciò che volevo
Sono stupito di essere ancora sveglio
E a volte verso quello che faccio, te lo confesso, provo disgusto
Io stesso mi spavento, devo essere compatito
E se mi arrendessi sarei temuto
Con ciò che resta di me combatto
E soprattutto sono i miei impulsi che combatto
Con ciò che resta di me lotto
Tengo duro, ma mio malgrado cado
Con quello che resta di lui, fino a che punto
Alix Mathurin sarà in grado di resistere
Ho messo la mia vita, in pericolo
Aspetto i soccorsi, che tardano ad arrivare
Sono invaso, dalle mie debolezze
Al punto da ignorare, cosa diventerà Alix Mathurin
A volte mi sento come se non ce la facessi
E lì non voglio più combattere, ma arrendermi
Credimi, la lotta contro il male è implacabile, intensa
Fa male, lacrime, come un coltello in una ferita
Mi svuoto, mi perdo, il mio cuore sanguina
Chiedo aiuto ma non trovo nessuno che possa farlo
Calma i miei dolori
Nemmeno una spalla su cui potevo appoggiarmi
Troppe pressioni accumulate, un giorno potrei esplodere
Troppo esposto al pericolo, sono al limite
Nervi nervosi, nervosi, potrei impazzire
Incollato al mio letto, riesco a malapena ad alzarmi
Mi dico che 2 anni fa avrei voluto morire
Scusatemi ma sto attraversando una tempesta
A bordo di una nave che non ho nemmeno il diritto di disertare
Non riesco a trovare un medico che possa finalmente curare i miei disturbi
E quanti capiranno le mie lettere dietro queste parole
Questo testo, la storia di un uomo che ha perso molto
Forse anche un ricercatore che si è perso
Perdonami se non sono all'altezza
Se riporto la vergogna invece dell'onore
Perdonami se porto la sconfitta piuttosto che la vittoria
L'incertezza più che il desiderio di credere
Ho fatto quello che potevo
Non aver realizzato ciò che volevo
Ho messo la mia vita, in pericolo
Aspetto i soccorsi, che tardano ad arrivare
Sono invaso, dalle mie debolezze
Al punto da ignorare, cosa diventerà Alix Mathurin