Traduzione del testo della canzone Another in Your Life - Slow Gherkin

Another in Your Life (originale)

Lost a day waiting, wanting
Something grand to cross your path
Can’t get it back while
You waste a day cursing at yourself
But you must ask this question
Before you give in to this plight:
Was it a day wasted,
Or just another in your life?
You’re not satisfied
Can’t find the reason why
You’ll find the reason
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
Now we parade around you
The impulse for fun is back at last
Embracing, we’re happy we found you
You were our mentor in the past
Now if you ask that question
I think that you might find
It’s not a day you wasted,
But just another in your life
You’re not satisfied
Can’t find the reason why
You’ll find the reason
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
Can’t watch the seasons changing
So you recede deeper inside
Can’t stop the seasons from changing
They can’t warm you where you hide
But you must ask this question
Before you give in to this plight:
Was it a day wasted,
Or just another in your life?
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
Down and down…

Another in Your Life (traduzione)

Perso un giorno aspettando, volendo
Qualcosa di grandioso da attraversare il tuo cammino
Non riesco a recuperarlo mentre
Perdi un giorno a imprecare contro te stesso
Ma devi fare questa domanda
Prima di cedere a questa situazione:
È stato un giorno sprecato,
O solo un altro nella tua vita?
Non sei soddisfatto
Non riesco a trovare il motivo
Troverai il motivo
Questa giornata è quasi finita
Non verrà più
Scoprilo prima che il tuo tempo sia trascorso
Perché mi sono eccitato
Quando vedo un amico
Vai giù con il resto
Scendere
Questa giornata è quasi finita
Non verrà più
Scoprilo prima che il tuo tempo sia trascorso
Perché mi sono eccitato
Quando vedo un amico
Vai giù con il resto
Scendere
Ora sfileremo intorno a te
L'impulso per il divertimento è finalmente tornato
Abbracciandoci, siamo felici di averti trovato
Sei stato il nostro mentore in passato
Ora, se fai questa domanda
Penso che potresti trovare
Non è un giorno che hai sprecato,
Ma solo un altro nella tua vita
Non sei soddisfatto
Non riesco a trovare il motivo
Troverai il motivo
Questa giornata è quasi finita
Non verrà più
Scoprilo prima che il tuo tempo sia trascorso
Perché mi sono eccitato
Quando vedo un amico
Vai giù con il resto
Scendere
Questa giornata è quasi finita
Non verrà più
Scoprilo prima che il tuo tempo sia trascorso
Perché mi sono eccitato
Quando vedo un amico
Vai giù con il resto
Scendere
Non riesco a guardare le stagioni che cambiano
Quindi ti allontanerai più a fondo
Non posso impedire che le stagioni cambino
Non possono riscaldarti dove ti nascondi
Ma devi fare questa domanda
Prima di cedere a questa situazione:
È stato un giorno sprecato,
O solo un altro nella tua vita?
Questa giornata è quasi finita
Non verrà più
Scoprilo prima che il tuo tempo sia trascorso
Perché mi sono eccitato
Quando vedo un amico
Vai giù con il resto
Scendere
Giù e giù...