Traduzione del testo della canzone Factories - Slow Gherkin

Factories (originale)

I feel the steam of the thunderous trains
The I-beam rivers pour life down the drain
Assembly lines churn out cars just like rabbits
We think they’ll give us time, but we just can’t have it
My diet furthers the workingman’s plight
I feed the system with every bite
The field worker--well, he’s still around
But soon they’ll program androids to pick Brussels sprouts
Sometimes I dream of a world that does not gleam
The lights of industry grow dim
I want to tear the factory down and let the boiler rust
I feel the tension rolled up like a spool
Locked in the grid of a bright steno pool
Mountains of documents are eating you--you're overwhelmed
Are you a human being or just another Versatell?
I hear the hum of the integrated circutry
It’s growing stronger, and it’s sucking out my memory
Data files: They simply can’t make sense of me
Have we evolved or is this just eternal entropy?

Factories (traduzione)

Sento il vapore dei treni fragorosi
I fiumi I-beam riversano vita nello scarico
Le catene di montaggio sfornano automobili proprio come conigli
Pensiamo che ci daranno tempo, ma non possiamo averlo
La mia dieta favorisce la difficile situazione del lavoratore
Nutro il sistema ad ogni morso
L'operaio sul campo... be', è ancora in giro
Ma presto programmeranno gli androidi per raccogliere i cavolini di Bruxelles
A volte sogno un mondo che non brilla
Le luci dell'industria si attenuano
Voglio demolire la fabbrica e far arrugginire la caldaia
Sento la tensione arrotolata come una bobina
Bloccato nella griglia di una piscina steno luminosa
Montagne di documenti ti stanno mangiando: sei sopraffatto
Sei un essere umano o solo un altro Versatell?
Sento il ronzio del circuito integrato
Sta diventando più forte e sta risucchiando la mia memoria
File di dati: semplicemente non riescono a darmi un senso
Ci siamo evoluti o è solo eterna entropia?