Traduzione del testo della canzone Trapped Like Rats in Myers Flats - Slow Gherkin

Trapped Like Rats in Myers Flats (originale)

Ask me which way to go
Ask me which sin to bear
I’ll tell you I don’t know
Our hearts are full of woe
Our heads are full of trash
We’d better stop and get some gas
Peter’s getting kooky on Blatz
And we’re trapped like rats in Myers Flat
We never stop to rationalize
We just get in the car
If we don’t blow this fucking taqueria
Then we won’t get very far
I thought I’d left my troubles home
But my hand got caught in the door
This highway isn’t so predictable
Well, it just changes and it changes and it changes some more
My eyes are made of glass
We’d better stop and get some gas
Godot said he’d be back in a flash
And we’re just trapped like rats in Myers Flat
Did Brigham already pass us
Or is he slow as molasses?
They left me here, I’m all alone
Now the population’s 101
You know I haven’t slept in days
But I’ve never felt this giddy before
I’ll finish off another wounded soldier
And I’ll pass out on the floor
It would help if I could talk
But for now all I can do is just sing
I’m sorry if I left you out in the rain
Do I miss you?
Yeah, I missed you because I didn’t swing
My head is full of trash
We’d better stop and get some gas
Put in a tape by The Clash
And we’re trapped like rats in Myers Flat
This homesickness is killing me
Caught up in this sad song reverie
I know it’s no use fighting time
Don’t want to leave this road behind

(traduzione)

Chiedimi da che parte prendere
Chiedimi quale peccato sopportare
Ti dirò che non lo so
I nostri cuori sono pieni di dolore
Le nostre teste sono piene di spazzatura
Faremmo meglio a fermarci a fare benzina
Peter sta diventando eccentrico su Blatz
E siamo intrappolati come topi a Myers Flat
Non ci fermiamo mai a razionalizzare
Saliamo solo in macchina
Se non facciamo saltare questa fottuta taqueria
Allora non andremo molto lontano
Pensavo di aver lasciato a casa i miei problemi
Ma la mia mano è rimasta incastrata nella porta
Questa autostrada non è così prevedibile
Bene, cambia e basta, cambia e cambia ancora
I miei occhi sono di vetro
Faremmo meglio a fermarci a fare benzina
Godot ha detto che sarebbe tornato in un lampo
E siamo semplicemente intrappolati come topi a Myers Flat
Brigham ci ha già superato
O è lento come la melassa?
Mi hanno lasciato qui, sono tutto solo
Ora la popolazione è 101
Sai che non dormo da giorni
Ma non mi sono mai sentito così stordito prima
Finirò un altro soldato ferito
E svengo sul pavimento
Sarebbe utile se potessi parlare
Ma per ora tutto ciò che posso fare è solo cantare
Mi dispiace se ti ho lasciato fuori sotto la pioggia
Mi manchi?
Sì, mi sei mancato perché non ho oscillato
La mia testa è piena di spazzatura
Faremmo meglio a fermarci a fare benzina
Inserisci un nastro di The Clash
E siamo intrappolati come topi a Myers Flat
Questa nostalgia di casa mi sta uccidendo
Preso in questa triste canzone fantastica
So che è inutile combattere il tempo
Non voglio lasciare questa strada alle spalle