Traduzione del testo della canzone Turned Off - Slow Gherkin

Turned Off (originale)

Well I thought I had it figured out
Thought that I could go out alone
But you’ve proven me wrong
You came up to me sweetly
Then went behind my back and did
The opposite of turning me on
Now I’m sitting in the corner
I’m trying to remember
But my memory’s a little bit vague
The ghost of evenings past
Is walking slowly toward me
I’ve got to fight it, fight it off like the plague
If I talk, they’ll accuse me of hypocrisy
Because I don’t even know what you did to me
You left me
Without a leg to stand on
Jury pronounced you innocent
You left me
Without a leg to stand on
Knocked me off my feet, dropped me to my knees
Was there warfare of desire
And vile plots conspired
And drunken cycles of Doublethink?
Was there just a trace of silt
In the bottom of my glass
Did somebody put something in my drink?
I’m a real human being
Could have sworn I was free
Liberated by the simple word «no»
But now you’ve got your white little pills
And they’re gonna keep
My legs open and mouth closed
Do I go or just keep it all inside?
You left a hole and it’s a mile wide
You left me
Without a leg to stand on
Jury pronounced you innocent
You left me
Without a leg to stand on
Knocked me off my feet, dropped me to my knees
I want to, I want to know
I want to, I want to know
Want to know, did you foster a new disease?
Want to know, did you infect me with pregnancy?
Now I’m thinking that it’s coming more clear to me
Now I know, now I know, you raped me.
You left me
Without a leg to stand on
Jury pronounced you innocent
You left me
Without a leg to stand on
Knocked me off my feet, dropped me to my…
TURNED OFF!
TURNED OFF!
TURNED OFF!

Turned Off (traduzione)

Bene, pensavo di averlo capito
Ho pensato di poter uscire da solo
Ma mi hai dimostrato che mi sbaglio
Mi sei avvicinato dolcemente
Poi è andato dietro la mia schiena e l'ha fatto
L'opposto di accendermi
Ora sono seduto in un angolo
Sto cercando di ricordare
Ma la mia memoria è un po' vaga
Il fantasma delle serate passate
Sta camminando lentamente verso di me
Devo combatterlo, combatterlo come la peste
Se parlerò, mi accuseranno di ipocrisia
Perché non so nemmeno cosa mi hai fatto
Mi hai lasciato
Senza una gamba su cui stare in piedi
La giuria ti ha dichiarato innocente
Mi hai lasciato
Senza una gamba su cui stare in piedi
Mi ha fatto cadere in piedi, mi ha fatto cadere in ginocchio
C'era una guerra di desiderio
E vili complotti cospirarono
E i cicli di ubriachezza di Doppiopensiero?
C'era solo una traccia di limo
Nel fondo del mio bicchiere
Qualcuno ha messo qualcosa nella mia bevanda?
Sono un vero essere umano
Avrei potuto giurare che ero libero
Liberato dalla semplice parola «no»
Ma ora hai le tue pillole bianche
E continueranno
Le mie gambe si aprono e la bocca chiusa
Vado o tengo tutto dentro?
Hai lasciato un buco ed è largo un miglio
Mi hai lasciato
Senza una gamba su cui stare in piedi
La giuria ti ha dichiarato innocente
Mi hai lasciato
Senza una gamba su cui stare in piedi
Mi ha fatto cadere in piedi, mi ha fatto cadere in ginocchio
Voglio, voglio sapere
Voglio, voglio sapere
Vuoi sapere, hai promosso una nuova malattia?
Vuoi sapere, mi hai infettato con la gravidanza?
Ora sto pensando che mi sta diventando più chiaro
Ora lo so, ora lo so, mi hai violentata.
Mi hai lasciato
Senza una gamba su cui stare in piedi
La giuria ti ha dichiarato innocente
Mi hai lasciato
Senza una gamba su cui stare in piedi
Mi ha buttato giù dai piedi, mi ha lasciato cadere sul mio...
SPENTO!
SPENTO!
SPENTO!