Testi di Snakes - Slow Gherkin

Snakes (originale)

My mind split in two
Filthy and cruel
The other side will moralize like censors do
And though they fight, they’re both inside
So which is more true?
That sounds like something I would do
Turn around and ask, «What just happened?»
That sounds like something I would do
Forever falling in that trap
Your weaknesses show
Much more than you know
And the truth always eludes
That sounds like something I would do
Thousands of snakes
Crawl up my legs
AND EVERY NIGHT
I HEAR A KNOCK UPON MY DOOR
As I lie and itch, I know that it’s
My sins they’re coming for
That sounds like something I would do
Doesn’t matter what you said to me
That sounds like something I would do
It’s all in the delievery
Just measure me by
How well I can lie
And I’ll shoot right through the roof
That sounds like something I would do
Please, can you free me from my vanity
I am a prisoner and I swallowed my own key

(traduzione)

La mia mente si è divisa in due
Sporco e crudele
L'altra parte moralizzerà come fanno i censori
E anche se combattono, sono entrambi dentro
Quindi qual è più vero?
Sembra qualcosa che farei
Girati e chiedi: «Cos'è appena successo?»
Sembra qualcosa che farei
Cadendo per sempre in quella trappola
Le tue debolezze si vedono
Molto più di quanto tu sappia
E la verità sfugge sempre
Sembra qualcosa che farei
Migliaia di serpenti
Striscia su le mie gambe
E OGNI NOTTE
SENTO BUSSARE ALLA MIA PORTA
Dato che mento e prurito, so che lo è
I miei peccati stanno venendo per
Sembra qualcosa che farei
Non importa cosa mi hai detto
Sembra qualcosa che farei
È tutto nella consegna
Misurami solo in base a
Quanto bene posso mentire
E sparo attraverso il tetto
Sembra qualcosa che farei
Per favore, puoi liberarmi dalla mia vanità
Sono un prigioniero e ho ingoiato la mia stessa chiave