Traduzione del testo della canzone The Hudson - Amy Macdonald

The Hudson (originale)

I seen this guy on a Saturday night
You're looking good yeah you're shining bright
I seen the girls in their high heeled shoes
Looking for love they've got nothing to lose

What happened through these years
All I feel is fear and doubt
What happened to the confidence
I'm older now

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

Seen your smile from across that room
All the girls here they're looking at you
Seen your face under disco lights
The room is spinning but I feel all right

What happened to the girl I was
I stopped believing in it all
I never realized that life
Would take my all

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

Running down where they twinkle on Broadway
Young and naïve and we were so damn reckless
Looking through the lovers and you don't know who you are
Now I know that there's nothing I'd change
We were running riot we were playing the game
True love is only something you hear in the songs
It doesn't really last that long

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

The Hudson (traduzione)

Ho scorto quel ragazzo, sabato sera, tra i vetri che stillano luce,
Tu – sembri un faro acceso: bellezza che risplende, abbagliante e cruda,
Ho visto le donne salire su tacchi come guglie di cattedrali d’inquietudine,
A caccia d’amore, nude di timori, pronte all’azzardo d’una notte nuda.

Che ne fu di questi anni sfumati come nebbia al mattino,
Ora mi restano solo paura e dubbio, spine d’ombra in un cuore spoglio,
Che fine ha fatto il coraggio che avevo, solido come vetro di Murano,
Ora sono più antica, la polvere sugli specchi lo racconta piano.

Dove s’è spezzato il filo, amore mio, in quale buio ci siamo persi,
Estate settanta: regina e re, regnavamo su un regno di vento e gelsomini,
Mi volto indietro e il passato si fa mosaico di giorni dispersi,
Dove è franato il sentiero, amore mio, in quale silenzio ci siamo smarriti,
Cammino sull’Hudson – l’acqua danza – ti canto la mia canzone segreta,
Non lasciare che svanisca, come fumo disperso su una giornata inquieta.

Ho colto il tuo sorriso dall’altra sponda – una moneta d’oro gettata nella sala,
E tutte le donne qui, come notturne farfalle, orbitano attorno alla tua stella.
Ho scorto il tuo volto oltre il prisma delle luci disco, caleidoscopio di sogni,
La stanza vortica, ma io resto intatta, radicata come quercia al vento.

Che ne fu della ragazza che fui, fragile come luna d’inverno,
Persi la fede nei miracoli e negli astri, smisi di attendere il giorno eterno.
Non compresi mai che la vita, come onda, tutto avrebbe portato via,
Senza lasciare che un vuoto nel palmo – la promessa d’un’alba bugiarda.

Dove s’è spezzato il filo, amore mio, in quale buio ci siamo persi,
Estate settanta: regina e re, regnavamo su un regno di vento e gelsomini,
Mi volto indietro e il passato si fa mosaico di giorni dispersi,
Dove è franato il sentiero, amore mio, in quale silenzio ci siamo smarriti,
Cammino sull’Hudson – l’acqua danza – ti canto la mia canzone segreta,
Non lasciare che svanisca, come fumo disperso su una giornata inquieta.

Corro dove Broadway sfavilla – galassia di luci che cadono come pioggia di vetro,
Eravamo giovani, ingenui, sfrontati come vento che rompe gli inverni,
Scorrendo tra amanti: chi sei tu, chi sono io – nessuno lo sa davvero.
Ora so, nulla cambierei – ogni errore è stato un diamante tra i giorni alterni.
Correvo in rivolta, il gioco era il nostro regno, la notte la nostra alleata,
Il vero amore – eco lontana che solo le canzoni sanno evocare,
Non dura: svanisce presto come rugiada che il sole divora all’alba gelata.

Dove s’è spezzato il filo, amore mio, in quale buio ci siamo persi,
Estate settanta: regina e re, regnavamo su un regno di vento e gelsomini,
Mi volto indietro e il passato si fa mosaico di giorni dispersi,
Dove è franato il sentiero, amore mio, in quale silenzio ci siamo smarriti,
Cammino sull’Hudson – l’acqua danza – ti canto la mia canzone segreta,
Non lasciare che svanisca, come fumo disperso su una giornata inquieta.