Traduzione del testo della canzone Barrowland Ballroom - Amy Macdonald

Barrowland Ballroom (originale)

Oh, the lights outside they’re as bright as the sun
They’re much brighter than anyone
Oh, the girls in the queue, yes, they’re waiting for you
Well they’re waiting for their song to be sung
And when the night turns to day
And all the people go away
It’s not the same, tell me who’s to blame?
And when the stars shine so bright
On the cold December night
I wish that I was on the stage
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you
Oh, nothing beats the feeling of the high Barrowland ceiling
When the band start to play
Won’t you buy me a drink, and I’ll tell her what I think
If she gets in my way
And when the night turns to day
And all the people go away
It’s not the same, tell me who’s to blame?
And when the stars shine so bright
On the cold December night
I wish that I was on the stage
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you
And when the night turns to day
And the lights they fade away
(I wish that love and life would pass me by)
And when the band stops a song
Because there’s something going on
(Well there is magic in the air, I swear)
And I wish that I saw Bowie, playing on that stage
I wish that I saw something, to make me come of age
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you

(traduzione)

Oh, le luci fuori sono luminose come il sole
Sono molto più luminosi di chiunque altro
Oh, le ragazze in coda, sì, ti stanno aspettando
Bene, stanno aspettando che la loro canzone venga cantata
E quando la notte si trasforma in giorno
E tutte le persone se ne vanno
Non è lo stesso, dimmi di chi è la colpa?
E quando le stelle brillano così luminose
Nella fredda notte di dicembre
Vorrei essere sul palco
Oh, non vuoi fare un giro con me
Attraverso la storia di Barrowland e ti canterò una o due canzoni
Persone che possono fermarsi e fissare
Ma piccola, non mi interessa solo se siamo solo io e te
E il bere, il ballo e le droghe che conosci
Fa tutto parte dello spettacolo a cui andiamo, forse dovrei dirtelo
Che le persone possano fermarsi e fissare
Ma piccola non mi interessa, stasera, se siamo solo io e te
Oh, niente batte la sensazione dell'alto soffitto di Barrowland
Quando la band inizia a suonare
Non mi offri da bere e io le dirò quello che penso
Se si mette in mezzo
E quando la notte si trasforma in giorno
E tutte le persone se ne vanno
Non è lo stesso, dimmi di chi è la colpa?
E quando le stelle brillano così luminose
Nella fredda notte di dicembre
Vorrei essere sul palco
Oh, non vuoi fare un giro con me
Attraverso la storia di Barrowland e ti canterò una o due canzoni
Persone che possono fermarsi e fissare
Ma piccola, non mi interessa solo se siamo solo io e te
E il bere, il ballo e le droghe che conosci
Fa tutto parte dello spettacolo a cui andiamo, forse dovrei dirtelo
Che le persone possano fermarsi e fissare
Ma piccola non mi interessa, stasera, se siamo solo io e te
E quando la notte si trasforma in giorno
E le luci svaniscono
(Vorrei che l'amore e la vita mi passassero accanto)
E quando la band interrompe una canzone
Perché sta succedendo qualcosa
(Beh, c'è magia nell'aria, lo giuro)
E vorrei aver visto Bowie, suonare su quel palco
Vorrei aver visto qualcosa, per farmi diventare maggiorenne
Oh, non vuoi fare un giro con me
Attraverso la storia di Barrowland e ti canterò una o due canzoni
Persone che possono fermarsi e fissare
Ma piccola, non mi interessa solo se siamo solo io e te
E il bere, il ballo e le droghe che conosci
Fa tutto parte dello spettacolo a cui andiamo, forse dovrei dirtelo
Che le persone possano fermarsi e fissare
Ma piccola non mi interessa, stasera, se siamo solo io e te