Traduzione del testo della canzone Youth Of Today - Amy Macdonald

Youth Of Today (originale)

Maybe if you were some spearheaded guy
I would listen to what you have to say
But you’re just some incapable figure
Thinking you’re bigger than me
But you’re not yet
You don’t know a thing about the youth of today
Stating your opinion
Making it ring in my head all day
And you say, «My children weren’t the same»
«My children’s children they’re the ones to blame»
And you say, «In my day we were better behaved»
But it’s not your day no more
And we are the youth of today
Change our hair in every way
And we are the youth of today
We’ll say what we wanna say
And we are the youth of today
Don’t care what you have to say at all
And maybe if you had a true point of view
I would listen to you
But it’s just your one sided feelings
They keep getting in my way
And you don’t know a single thing about
The youth of today
Stating your opinion
Making it ring in my head all day
And you say, «My children weren’t the same»
«My children’s children they’re the ones to blame»
And you say, «In my day we were better behaved»
But it’s not your day no more
And we are the youth of today
Change our hair in every way
And we are the youth of today
We’ll say what we wanna say
And we are the youth of today
Don’t care what you have to say at all
And you say, «My children weren’t the same»
«My children’s children they’re the ones to blame»
And you say, «In my day we were better behaved»
But it’s not your day no more
And we are the youth of today
Change our hair in every way
And we are the youth of today
We’ll say what we wanna say
And we are the youth of today
Don’t care what you have to say at all

(traduzione)

Forse se fossi un ragazzo dalla punta di diamante
Ascolterei quello che hai da dire
Ma sei solo una figura incapace
Pensando che sei più grande di me
Ma non lo sei ancora
Non sai niente dei giovani di oggi
Affermare la tua opinione
Facendolo risuonare nella mia testa tutto il giorno
E tu dici: «I miei figli non erano gli stessi»
«I figli dei miei figli sono quelli da biasimare»
E tu dici: «Ai miei giorni ci si comportava meglio»
Ma non è più la tua giornata
E noi siamo i giovani di oggi
Cambia i nostri capelli in ogni modo
E noi siamo i giovani di oggi
Diremo quello che vogliamo dire
E noi siamo i giovani di oggi
Non importa cosa hai da dire
E forse se avessi un vero punto di vista
Ti ascolterei
Ma sono solo i tuoi sentimenti unilaterali
Continuano a intralciarmi
E tu non ne sai niente
I giovani di oggi
Affermare la tua opinione
Facendolo risuonare nella mia testa tutto il giorno
E tu dici: «I miei figli non erano gli stessi»
«I figli dei miei figli sono quelli da biasimare»
E tu dici: «Ai miei giorni ci si comportava meglio»
Ma non è più la tua giornata
E noi siamo i giovani di oggi
Cambia i nostri capelli in ogni modo
E noi siamo i giovani di oggi
Diremo quello che vogliamo dire
E noi siamo i giovani di oggi
Non importa cosa hai da dire
E tu dici: «I miei figli non erano gli stessi»
«I figli dei miei figli sono quelli da biasimare»
E tu dici: «Ai miei giorni ci si comportava meglio»
Ma non è più la tua giornata
E noi siamo i giovani di oggi
Cambia i nostri capelli in ogni modo
E noi siamo i giovani di oggi
Diremo quello che vogliamo dire
E noi siamo i giovani di oggi
Non importa cosa hai da dire