Traduzione del testo della canzone Всё будет хорошо - Александр Шевченко

Всё будет хорошо (originale)

Когда любовь сама летит к тебе на встречу,
И по ночам плывут раскрашенные сны,
А ты шагаешь так красиво и беспечно,
Не ведая того, по краешку весны.
Я так хочу помочь тебе не ошибиться,
Я не боюсь казаться странным и смешным,
А мне осталось только раз тебе присниться,
И станет мир иным да, да, совсем иным.
Всё будет хорошо, а может, даже лучше,
Всё будет хорошо, я знаю наперёд.
Всё будет хорошо, я твой счастливый случай,
Всё будет хорошо, а не наоборот.
Когда в окно твоё заглядывает лето,
Бросая жемчуг на ресницы и глаза,
А ты проходишь и не думаешь об этом,
Я знаю, что сказать, что мне тебе сказать.
А у тебя такая лёгкая походка,
Весь мир любуется тобой в который раз,
А я пою и мне не завидно нисколько,
Я знаю, что у нас, все знают, что у нас…
Всё будет хорошо, а мне того и надо,
Всё будет хорошо, ну что сказать ещё,
Всё будет хорошо, когда мы будем рядом,
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, а может даже лучше,
Всё будет хорошо, ну что сказать ещё,
Всё будет хорошо, я твой счастливый случай,
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, а мне того и надо,
Всё будет хорошо, я знаю наперёд,
Всё будет хорошо, когда мы будем рядом,
Всё будет хорошо, а не наоборот.

(traduzione)

Quando l'amore stesso vola incontro a te,
E di notte fluttuano sogni colorati,
E cammini così magnificamente e con noncuranza,
Senza saperlo, sull'orlo della primavera.
Voglio così aiutarti a non commettere errori,
Non ho paura di sembrare strano e divertente,
E devo sognarti solo una volta,
E il mondo sarà diverso, sì, sì, completamente diverso.
Andrà tutto bene, e forse anche meglio,
Andrà tutto bene, lo so in anticipo.
Andrà tutto bene, sono la tua occasione fortunata
Andrà tutto bene, non viceversa.
Quando l'estate fa capolino dalla tua finestra,
gettando perle su ciglia e occhi,
E tu passi e non ci pensi,
So cosa dire, cosa dirti.
E hai un'andatura così facile,
Il mondo intero ti ammira ancora una volta,
E canto e non sono affatto invidioso,
So cosa abbiamo, tutti sanno cosa abbiamo...
Andrà tutto bene, ed è quello di cui ho bisogno,
Andrà tutto bene, cos'altro posso dire,
Andrà tutto bene quando saremo in giro
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, e forse anche meglio,
Andrà tutto bene, cos'altro posso dire,
Andrà tutto bene, sono la tua occasione fortunata
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, ed è quello di cui ho bisogno,
Andrà tutto bene, lo so in anticipo
Andrà tutto bene quando saremo in giro
Andrà tutto bene, non viceversa.