Traduzione del testo della canzone Радость моя - Александр Шевченко

Радость моя (originale)

Все звёзды догорят к утру
Все зимы — хрусталь по серебру
Все реки тянутся к морям
Все песни я сложил не зря
Ведь ты со мной.
Все сказки замки из стекла
Все руки в поисках тепла
Все песни стоили одной
Всё честно, если ты со мной
И я пою об этом.
Я люблю волосы русые
Я спою, а ты послушаешь
Для тебя нежную грустную
Я спою песню свою.
О сколько света при луне
И сколько звуков в тишине
О сколько прелестей земных,
но только мне не нужно их ведь ты со мной
Не будет рек без берегов
Не будет вьюги без снегов
Не будет дыма без огня
Я тоже без тебя ни дня
Не проживу на свете.
Я люблю волосы русые
Я спою, а ты послушаешь
Для тебя нежную грустную
Я спою песню свою.
Я люблю ночи бессонные
Я люблю руки сплетённые
Скажешь ты, — и всё исполню я Для тебя радость моя,
Радость моя, радость моя, радость моя.

(traduzione)

Tutte le stelle si spegneranno entro la mattina
Tutti gli inverni - cristallo su argento
Tutti i fiumi corrono verso i mari
Tutte le canzoni che ho messo insieme per una ragione
Dopotutto, sei con me.
Tutti i castelli delle fiabe in vetro
Tutte mani in cerca di calore
Tutte le canzoni costano uno
Tutto è giusto se sei con me
E io ne canto.
Adoro i capelli biondi
Io canterò e tu ascolterai
Per te dolce triste
Canterò la mia canzone.
Oh quanta luce sulla luna
E quanti suoni in silenzio
Oh quante delizie della terra,
ma solo che non ho bisogno di loro perché tu sei con me
Non ci saranno fiumi senza sponde
Non ci sarà bufera di neve senza neve
Non ci sarà fumo senza fuoco
Anche io senza di te un giorno
Non vivrò nel mondo.
Adoro i capelli biondi
Io canterò e tu ascolterai
Per te dolce triste
Canterò la mia canzone.
Amo le notti insonni
Amo le mani intrecciate
Tu dici, e io realizzerò tutto Per te, mia gioia,
La mia gioia, la mia gioia, la mia gioia.