Traduzione del testo della canzone Крылья - Александр Шевченко, Дежа-вю

Крылья (originale)

Сто бессонных ночей, сто промокших плащей
Сотня дней по течению реки,
Сто полетов стрелы, сто осенних дождей
И желанье всему вопреки.
Дуновением став на устах твоих
Прикоснуться к заветной струне
Чтобы твой услышать голос в тишине.
Это сила огня, это выше меня, это мудрость несказанных слов,
Это не разменять, это можно понять, умножая себя на любовь
Ты услышишь меня в тишине ночной, как дыханье — шаги за спиной.
Припев:
Я сложу смиренно крылья
Я рассыплюсь звёздной пылью
Я из сказки стану былью
Если ты меня услышишь в эту ночь.
Сто хрустальных шаров, сто бесценных даров
Сто старинных волшебных картин
Сто дремучих лесов и над чашей весов
Сто сражений один на один.
Где моря, о, величие своём забыв,
Покоряются полной луне,
Чтобы твой услышать голос в тишине.
Эта ноша легка, это дверь без замка
Это ключ к пониманию снов, а его не отнять
Это можно понять, умножая себя на любовь
И когда ты захочешь сама узнать тайну ту, что зовётся весной.
Припев.
Есть отражение в реке
Есть чудеса без сомнений, свет мой,
Есть голоса вдалеке
Есть чистота откровений, — это
Путь, что зовётся весной.
Я сложу смиренно крылья
Я рассыплюсь звёздной пылью
Я из сказки стану былью
Если ты меня услышишь
Если ты меня узнаешь
В эту ночь.

Крылья (traduzione)

Cento notti insonni, cento impermeabili bagnati
Cento giorni lungo il fiume
Cento voli di freccia, cento piogge autunnali
E il desiderio nonostante tutto.
Diventare un respiro sulle tue labbra
Tocca la corda preziosa
Per ascoltare la tua voce in silenzio.
Questa è la potenza del fuoco, questa è sopra di me, questa è la saggezza delle parole non dette,
Questo non si può scambiare, questo lo si può capire moltiplicando te stesso per amore
Mi sentirai nel silenzio della notte, come il respiro - passi dietro di te.
Coro:
Piegherò umilmente le mie ali
Mi sbriciolerò in polvere di stelle
Diventerò una realtà da una fiaba
Se mi senti stasera.
Cento sfere di cristallo, cento doni inestimabili
Cento antichi dipinti magici
Cento fitte foreste e oltre le scale
Cento battaglie uno contro uno.
Dove sono i mari, oh, dimenticando la tua grandezza,
Sottoponiti alla luna piena
Per ascoltare la tua voce in silenzio.
Questo peso è leggero, questa è una porta senza serratura
Questa è la chiave per comprendere i sogni e non può essere tolta
Questo può essere compreso moltiplicandosi per amore
E quando tu stesso vuoi conoscere il segreto di quella che si chiama primavera.
Coro.
C'è un riflesso nel fiume
Ci sono senza dubbio miracoli, luce mia,
Ci sono voci in lontananza
C'è una purezza di rivelazione,
Il sentiero che si chiama primavera.
Piegherò umilmente le mie ali
Mi sbriciolerò in polvere di stelle
Diventerò una realtà da una fiaba
Se mi ascolti
Se mi riconosci
Questa notte.