Traduzione del testo della canzone Когда серьезные мужчины улыбаются - Александр Шевченко

Когда серьезные мужчины улыбаются (originale)

У всех моих друзей есть разные причины,
И куча важных дел зовёт в дорогу их,
Ведь все мои друзья — серьёзные мужчины,
И небо я прошу хранить друзей моих.
Ведь все мои друзья — серьёзные мужчины,
И небо я прошу хранить друзей моих.
У всех моих друзей есть праздники и будни,
Нелёгкая судьба и разные пути,
Но друг для друга мы давно родные люди,
Улыбок наших встреч светлее не найти.
И это на планете всех касается,
Нам есть за что судьбу благодарить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются
И могут несерьёзно говорить.
Для всех моих друзей любовь — не просто слово,
Вообще друзья мои так бережны к словам,
Но в трудный час плечо подставить все готовы,
За это я скажу, друзья, спасибо вам.
Но парус и плечо поставить все готовы,
За это я скажу, друзья, спасибо вам.
Нам каждый день с утра друг другу удивляться,
С Отчизной пополам судьбу свою делить,
Сегодня, как вчера, и дай нам бог, чтоб, братцы,
Не затупить пера и сердцем не остыть.
И это на планете всех касается,
Об этом так приятно говорить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются,
Нам есть за что судьбу благодарить.
Да, это на планете всех касается,
Об этом надо прямо говорить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются,
Так хочется судьбу благодарить.
Пускай серьёзные мужчины улыбаются
И могут несерьёзно говорить.

(traduzione)

Tutti i miei amici hanno ragioni diverse
E un sacco di cose importanti li stanno chiamando sulla strada,
Perché tutti i miei amici sono uomini seri
E chiedo al cielo di mantenere i miei amici.
Perché tutti i miei amici sono uomini seri
E chiedo al cielo di mantenere i miei amici.
Tutti i miei amici hanno vacanze e giorni feriali,
Destino duro e strade diverse
Ma l'uno per l'altro siamo stati a lungo persone care,
I sorrisi dei nostri incontri non si possono trovare più luminosi.
E questo vale per tutti sul pianeta,
Abbiamo qualcosa per cui essere grati,
Quando gli uomini seri sorridono
E possono parlare in modo frivolo.
Per tutti i miei amici l'amore non è solo una parola
In generale, i miei amici sono così attenti alle parole,
Ma in un momento difficile, tutti sono pronti a dare una spalla,
Per questo dirò, amici, grazie.
Ma tutti sono pronti a mettere la vela e la spalla,
Per questo dirò, amici, grazie.
Ogni giorno siamo sorpresi l'uno dell'altro,
Condividi il tuo destino con la Patria,
Oggi, come ieri, e Dio lo conceda, fratelli,
Non smussare la penna e non raffreddare il tuo cuore.
E questo vale per tutti sul pianeta,
È così bello parlarne
Quando gli uomini seri sorridono
Abbiamo qualcosa per cui essere grati.
Sì, questo vale per tutti sul pianeta,
Devi parlarne direttamente
Quando gli uomini seri sorridono
Quindi voglio ringraziare il destino.
Lascia che gli uomini seri sorridano
E possono parlare in modo frivolo.