Traduzione del testo della canzone Light Me Up - Ween

Light Me Up (originale)

Another day, another trick
Gotta sell that shit off quick
It’s about supply and demand
The money’s fallin' from the sky
I collect before you die
And a tear fall from my eye
Light me up
Before you kill me
Cause I ain’t goin' down without a fight, my friend
The situation’s got me up and reelin'
And I don’t think I’m ever gonna die
Situation’s gone astray
Everybody wants to pay
Play with fire but not get burned
There’s a tiger in my heart
On these streets I tear apart
Anybody in my way
Light me up
Before you kill me
Cause I ain’t goin' down without a fight, my friend
The situation’s got me up and reelin'
And I don’t think I’m ever gonna die
Got connections in the west
I got threads made of the best
Designer shit you’ve ever seen
I’m a freakin' man of steel
I got loads of sex appeal
Do you wanna make a deal?
Light me up
Before you kill me
Cause I ain’t goin' down without a fight, my friend
The situation’s got me up and reelin'
And I don’t think I’m ever gonna die

(traduzione)

Un altro giorno, un altro trucco
Devo vendere quella merda in fretta
Si tratta di domanda e offerta
I soldi stanno cadendo dal cielo
Raccolgo prima che tu muoia
E una lacrima cade dal mio occhio
Accendimi
Prima che tu mi uccida
Perché non vado giù senza combattere, amico mio
La situazione mi ha alzato e vacillato
E non credo che morirò mai
La situazione è andata fuori strada
Tutti vogliono pagare
Gioca con il fuoco ma non bruciarti
C'è una tigre nel mio cuore
Su queste strade mi distruggo
Qualcuno sulla mia strada
Accendimi
Prima che tu mi uccida
Perché non vado giù senza combattere, amico mio
La situazione mi ha alzato e vacillato
E non credo che morirò mai
Ha collegamenti in ovest
Ho dei thread fatti con i migliori
Merda di design che tu abbia mai visto
Sono un dannato uomo d'acciaio
Ho un sacco di sex appeal
Vuoi fare un affare?
Accendimi
Prima che tu mi uccida
Perché non vado giù senza combattere, amico mio
La situazione mi ha alzato e vacillato
E non credo che morirò mai