Traduzione del testo della canzone Mononucleosis - Ween

Mononucleosis (originale)

When you came into the Pod, you told me that something was wrong
Said you wasn’t havin’no more fun and you want to lick the sun.
Couldn’t say it was any fun.
Oh dude.
Now you’re on the couch.
You can’t even move your fucking head.
Tell me that you wish you was dead.
Dude, I really don’t wish you was dead.
Better stay in your sweaty mucus bed.
Oh dude.
I can’t have a smoke,
can’t even enjoy a little brew.
Can’t even enjoy a little brew.
What the hell’s my bugging going to do?
Can’t even pet the horses in zoo.
Little Miss Bandy’s in this too.
Oh dude.

(traduzione)

Quando sei entrato nel Pod, mi hai detto che qualcosa non andava
Ha detto che non ti divertivi più e che vuoi leccare il sole.
Non potrei dire che sia stato divertente.
Oh amico.
Ora sei sul divano.
Non riesci nemmeno a muovere la tua fottuta testa.
Dimmi che vorresti essere morto.
Amico, non vorrei davvero che tu fossi morto.
Meglio stare nel tuo letto di muco sudato.
Oh amico.
Non posso fumare,
non riesco nemmeno a godermi un po' di birra.
Non riesco nemmeno a godermi un po' di birra.
Cosa diavolo farà il mio bug?
Non posso nemmeno accarezzare i cavalli nello zoo.
C'è anche la piccola signorina Bandy.
Oh amico.