Traduzione del testo della canzone L'Últim Heretge - La Gossa Sorda

L'Últim Heretge (originale)

Ací és on van cremar l'últim heretge
I ací van traure a passejar els tancs
Ací la nit encara és freda i fosca
I les verges nodreixen el drac de tres caps
Ací mana la llei del sant ofici
Ací el silenci és com un cadafal
On passen cada dia pel suplici
Mestres i bruixes, ateus i joglars
I entre la foscor de la nit
He vist dos ullsil·luminant el camí
I enmig d’una història tan trista
Un mestre explicava
Als alumnes un dia:
No podran, no sabran aturar
L’explosió de colors
Quan arribe la llum
No sabran, no podran rebutjar
L’impacte a la cara
De tota la llum
Ací és on van cremar l'últim heretge
Ací cremaven llibres i escriptors
Ací patim mordassa i dret de cuixa
Cisa i usura, botxins i senyors
Ací la nit és una fortalesa
On resta empresonada la raó
Captiva va camí de la foguera
I bramen els necis, covards i traïdors
I entre la foscor de la nit …

L'Últim Heretge (traduzione)

Qui è dove hanno bruciato l'ultimo eretico
E qui hanno portato i carri armati a fare una passeggiata
Qui la notte è ancora fredda e buia
E le vergini nutrono il drago a tre teste
Qui regna la legge del santo ufficio
Qui il silenzio è come un'impalcatura
Dove subiscono torture ogni giorno
Maestri e streghe, atei e menestrelli
E nel buio della notte
Ho visto due occhi illuminare la strada
E nel bel mezzo di una storia così triste
Ha spiegato un insegnante
Agli studenti un giorno:
Non potranno, non sapranno come fermarsi
L'esplosione di colori
Quando arriva la luce
Non lo sapranno, non potranno rifiutare
L'impatto sul viso
Di tutta la luce
Qui è dove hanno bruciato l'ultimo eretico
Libri e scrittori bruciati qui
Qui soffriamo il bavaglio e la coscia destra
Dazi e usurai, carnefici e signori
Qui la notte è una fortezza
Dove la ragione resta imprigionata
Captiva va al falò
E ruggiscono sciocchi, codardi e traditori
E nel buio della notte...