Traduzione del testo della canzone Tres De Pego - La Gossa Sorda

Tres De Pego (originale)

Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
i se m’acaben les hores.
Fins ací hem arribat
els que veniem del poble de Pego.
I no sé res dels meus companys
però he perdut tota esperança
ja res més puc esperar.
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat,
escolta bé el meu missatge.
De com hem acabat dins de l’infern de Mathaussen.
Nosaltres que empunyarem el fusell
per dignitat antifeixista
contra els llepons del senyoret.
Si sobrevius passa’t per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I ves i digues al Passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
Eh, xiquet!
Només teniem les mans
per dur avant la casa.
I buscavem treball
tots el matins a la plaça,
i passava
que als que estàvem al sindicat
ens escopien a la cara
i els nostres fills tenien fam.
Eh, xiquet!
Vam juntar les mans
i vam plantar-los cara.
No teniem mitjans
però ompliem la plaça
del poble.
I senyorets i militars
ens van portar
camins de guerra
i vam lluitar fins al final.
Si sobrevius passa' per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
(veu en off)
Front de Terol, Batalla de l´Ebre,
Pirineus amunt
rius de gent, a peu,
cares brutes i ferides.
Camp de concentració francès
i renovar l´arma.
Disparar a les rates
des de les muntanyes d´Occitània,
fer-los una emboscada
a cada segon que abaixaven la guàrdia,
Dos objectius finals en la batalla,
eliminar el feixisme i tornar cap a casa.
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i ves i digues al passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
pero temps al temps
perque la lluita es dura
pero…
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps
perque la lluita es dura
pero sura sobre el temps.
Tres de Pego, no tornarem!
no tornarem!
Tres de Pego…
no tornarem!

(traduzione)

Hey ragazzo!
La forza mi ha lasciato
e le mie ore stanno finendo.
Siamo arrivati ​​fin qui
noi che veniamo dal paese di Pego.
E non so niente dei miei compagni di classe
ma ho perso ogni speranza
Non vedo l'ora di nient'altro.
Hey ragazzo!
La forza mi ha lasciato,
ascolta attentamente il mio messaggio.
Come siamo finiti all'inferno di Mathaussen.
Noi che brandiamo il fucile
per dignità antifascista
contro i signori del signore.
Se sopravvivi, vai da Pego
e dire che non torneremo
che nelle tombe di Mathaussen
tre di Pego hanno fatto la pelle.
E vai a dirlo al Passiego
e a tutti i signori
dormiranno tranquilli
ma di tanto in tanto
perché la lotta è dura
ma galleggia nel tempo.
Hey ragazzo!
Avevamo solo le nostre mani
per portare avanti la casa.
E stavamo cercando lavoro
ogni mattina in piazza,
ed è successo
di quelli di noi che erano nel sindacato
ci sputano in faccia
e i nostri figli avevano fame.
Hey ragazzo!
Abbiamo unito le nostre mani
e li abbiamo piantati faccia a faccia.
Non avevamo mezzi
ma riempiamo la piazza
del villaggio.
E signori e militari
ci hanno preso
strade di guerra
e abbiamo lottato fino alla fine.
Se sopravvivi, passa attraverso Pego
e dire che non torneremo
che nelle tombe di Mathaussen
tre di Pego hanno fatto la pelle.
E dillo ai giovani Pego
che tengono acceso il fuoco
rimarrà solo il calore
ma di tanto in tanto
perché la lotta è dura
ma galleggia nel tempo.
(voce fuoricampo)
Fronte di Teruel, Battaglia dell'Ebro,
Sui Pirenei
fiumi di persone, a piedi,
facce sporche e ferite.
campo di concentramento francese
e rinnovare l'arma.
Spara ai topi
dai monti dell'Occitania,
tendere loro un'imboscata
ogni secondo abbassavano la guardia,
Due obiettivi finali in battaglia,
eliminare il fascismo e tornare a casa.
Se sopravvivi, passa attraverso Pego
e dire che non torneremo
che nelle tombe di Mathausen
tre di Pego hanno fatto la pelle
e vai a raccontare la passeggiata
e a tutti i signori
dormiranno tranquilli
ma di volta in volta
perché la lotta è dura
Ma…
Se sopravvivi, passa attraverso Pego
e dire che non torneremo
che nelle tombe di Mathausen
tre di Pego hanno fatto la pelle
e dillo ai giovani Pego
che tengono acceso il fuoco
rimarrà solo il calore
ma di volta in volta
perché la lotta è dura
ma galleggia in tempo.
Tre di Pego, non torneremo!
non torneremo!
Tre di Pego
non torneremo!