Traduzione del testo della canzone La Polseguera - La Gossa Sorda, Carles Dénia

La Polseguera (originale)

S’acosta segura la pols
Ocupa els carrers i s’eleva
I puja terrats i balcons
I es fa més gran la polseguera
Tempesta covada pel temps
En dies de calor i d’espera
Poder desbocat d’un present
Que a les fosques encara batega
La polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
La pedra contra el mur
I el mur contra la carn
Eixam de crits, martell de seda
La Polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
Sagetes de foc que apunten al SOL
La vida és una merda
Ja ve la polseguera
No hi ha una altra manera
Tragèdia cantada pel vent
Plorada PER boscos de cendra
Les llàgrimes pugen al cel
I es fa més gran la polseguera
La guerra dels quatre elements
La pluja de foc en la terra
S’escolta per l’aire una veu
Que desperta l’instint de la fera
La polseguera va creixent…
Vas fugint i així no podràs
I se t’oblida
Quin és el preu que hem de PAGAR
Limitant les veus
Provocant el caos
Homes que demanen menjar
Dones que demanen menjar
Limitant les veus
Provocant el caos
La mentida no mata la fam
L’apatia no apaga la fam
La polseguera va creixent…
Que s’espampe la pols
Que s’esmape la pols de la terra
Que s’escampe la pols de la terra pels pobles

La Polseguera (traduzione)

La polvere si sta avvicinando in sicurezza
Scende in piazza e si alza
E sale sui tetti e sui balconi
E la polvere diventa più grande
Tempesta covata dal tempo
Nelle giornate calde e in attesa
Potenza sprigionata da un presente
Che nel buio batte ancora
La polvere sta crescendo
La polvere sta crescendo
La pietra contro il muro
E il muro contro la carne
Sciame di grida, martello di seta
La Polseguera cresce
La polvere sta crescendo
Frecce di fuoco che puntano al SOLE
La vita fa schifo
La polvere sta arrivando
Non c'è altro modo
Tragedia cantata dal vento
Piangendo per le foreste di cenere
Le lacrime salgono nel cielo
E la polvere diventa più grande
La guerra dei quattro elementi
La pioggia di fuoco sulla terra
Si sente una voce nell'aria
Che risveglia l'istinto della bestia
La polvere sta crescendo...
Scappi e non puoi
E tu dimentichi
Qual è il prezzo che dobbiamo PAGARE
Voci limitanti
Causando caos
Uomini che chiedono cibo
Donne che chiedono cibo
Voci limitanti
Causando caos
Mentire non uccide la fame
L'apatia non spegne la fame
La polvere sta crescendo...
Spargi la polvere
Spolvera la terra
Si disperda la polvere della terra fra i popoli