Testi di Camals Mullats - La Gossa Sorda

Camals Mullats (originale)

Cinc de la matinada
No esperava que acabàrem
Pels carrers de ciutat vella
Tu davant i jo darrere
València banyada
Camals mullats
València banyada
Pel carrer de cavallers
Dalt de una bicicleta vella
Recorríem la distància
I guardava l’equilibri
Fregant-te amb les galtes l’esquena
Camals mullats
Fregant-te l’esquena
Carrer de la pau
Parterre, glorieta
Semàfor de jutjats
Frenada en sec
I els dos a terra
Somrius i et bese a la dreta
Govern militar
Hi ha un tio en metralleta
Que ens mira molt mal
Ja saps que passa
T’estime, t’estimo, t’estim
T’estime, t’estimo, t’estim
T’estime, t’estimo, t’estim
Poetes de la nit
Que fan que parlen les parets
A la València
De Blanquita i Estellés
I hem fet música mètrica sàtira
Per canviar els teus desitjos
Per matar els teus silencis
Finestres balcons que no esperen Benet
A la València
De la FAI i de Basset
I a cada barri se sent rebombori
Unim les nostres forces
Come together everybody
He retrobat l’espurna
L’altra cara de la lluna
Amb els veïns del Cabanyal
I les veïnes deportades
De La Punta l’espurna
L’altra cara de la lluna
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
Murs de la metròpoli són de carbó
Les línies del metro la nostra presó
Spray i les parets de colors
Qui observa els mossos bon observador
A la city li es igual per on surti el sol
Sap que si aixeco el cap només hi veig pols
El barri somriu perquè no estem sols
Parem els seus pals, exemples són molts
Però cadascú amb el seu entorn
Xarxa d’afinitats dinamitant els ciments del món
Joventut i experiència
Referents potents des de Sants fins a València
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers son de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo soc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
No hi ha tanta diferencia
La ciutat té barrots de ferro
Barna, Sants, València
Porten les seves credencials
La Gossa Sorda, Pirats Sound Sistema
Heu sentit l’olor a podrit
De traïció bellesa morta i violència
O es que algú a dit el nom de València
En l’aire barreja de fem i salobre
I sota terra la mort
La mort al metro dels pobres
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una valència on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de ciutat vella
Camals mullats…

(traduzione)

Le cinque del mattino
Non mi aspettavo che finissimo
Per le vie del centro storico
Tu davanti e io dietro
Valencia ha fatto il bagno
Pluviali bagnati
Valencia ha fatto il bagno
Per la strada dei signori
In cima a una vecchia bicicletta
Abbiamo percorso la distanza
E ha mantenuto l'equilibrio
Strofinando la schiena con le guance
Pluviali bagnati
Strofinandoti la schiena
Via della Pace
Parterre, rotonda
Semaforo di corte
Frenata a secco
Ed entrambi a terra
Sorridi e bacia a destra
Governo militare
C'è un tizio con un fucile mitragliatore
Ci sta molto male
Sai cosa succede
Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Poeti della notte
Ciò che fa parlare i muri
A Valenzano
Da Blanquita ed Estellés
E abbiamo fatto musica metrica satirica
Per cambiare i tuoi desideri
Per uccidere i tuoi silenzi
Le finestre del balcone non aspettano Benet
A Valenzano
Dal FAI e Basset
E in ogni quartiere c'è trambusto
Uniamo le forze
Venite tutti insieme
Ho ritrovato la scintilla
L'altro lato della luna
Con i vicini del Cabanyal
E i vicini deportati
Da La Punta la scintilla
L'altro lato della luna
E apriremo un'altra porta smascherando la menzogna
Ti amo, ti amo, ti amo
Ho in mente una Valencia dove le strade sono d'argento
Ti amo, ti amo, ti amo
Sono paziente e quindi ripeterò fino a quando non cadranno
Ti amo, ti amo, ti amo
Abbiamo già aperto tutte le menti ei cancelli delle case
Le mura della metropoli sono fatte di carbone
La metropolitana fiancheggia la nostra prigione
Spray e pareti colorate
Chi osserva i giovani è un buon osservatore
Alla città non importa dove sorge il sole
Sa che se alzo lo sguardo vedo solo polvere
Il quartiere sorride perché non siamo soli
Fermiamo i loro bastoni, ci sono molti esempi
Ma ognuno con il proprio ambiente
Rete di affinità che dinamizza le fondamenta del mondo
Gioventù ed esperienza
Riferimenti potenti da Sants a Valencia
E apriremo un'altra porta smascherando la menzogna
Ti amo, ti amo, ti amo
Ho in mente una Valencia dove le strade sono d'argento
Ti amo, ti amo, ti amo
Sono paziente e quindi ripeterò fino a quando non cadranno
Ti amo, ti amo, ti amo
Abbiamo già aperto tutte le menti ei cancelli delle case
Non c'è molta differenza
La città ha sbarre di ferro
Barna, Sants, Valenza
Portano le loro credenziali
La cagna sorda, sistema audio dei pirati
Puzzavi di marcio
Di tradimento morta bellezza e violenza
O è che qualcuno ha detto il nome di Valencia
Nell'aria si mescola letame e salamoia
E la morte sotterranea
Morte nella metropolitana dei poveri
E apriremo un'altra porta smascherando la menzogna
Ti amo, ti amo, ti amo
Ho in mente una valenza dove le strade sono d'argento
Ti amo, ti amo, ti amo
Sono paziente e quindi ripeterò fino a quando non cadranno
Ti amo, ti amo, ti amo
Abbiamo già aperto tutte le menti ei cancelli delle case
E apriremo un'altra porta smascherando la menzogna
Ti amo, ti amo, ti amo
Ho in mente una Valencia dove le strade sono d'argento
Ti amo, ti amo, ti amo
Sono paziente e quindi ripeterò fino a quando non cadranno
Ti amo, ti amo, ti amo
Abbiamo già aperto tutte le menti ei cancelli delle case
Le cinque del mattino
Non mi aspettavo che finisse
Per le vie del centro storico
Pluviali bagnati...