Traduzione del testo della canzone Fa Tres Anys - La Gossa Sorda

Fa Tres Anys (originale)

Avui també ha eixit el sol
I m’enrecorde de vosaltres
El temps d’ací és fred i fosc
Exiliat
Sense paraules
Fa tres anys me’n vaig anar del forat de la nostra terra
Fugint a bacs de l’ansietat que et persegueix quan no tens feina
I va com va, millor que abans, ara que he aprés a parlar l’idioma
Netege bancs, escure plats i em queda lliure alguna estona
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Fa tres anys me’n vaig anar del desfici i del caciquisme
De la vergonya de jornals que acceptava per sobreviure
Va com va, no em puc queixar ara que visc aprop del centre
M’he fet un lloc i tinc treball, i he fet amics d’aquells de veres
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
«Hay que tener en cuenta que hay más mundos fuera de esa frontera imaginaria
que ustedes contínuamente nos dicen que es su país.»
«La juventud no puede ser conservadora y acomodada, ha de tener ese espíritu
aventurero que le permita acceder a nuevos mercados y nuevas oportunidades.
Esas son las reglas de la nueva globalización.
El PP, desde luego,
no expulsa a nadie.»
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
(Fí)

Fa Tres Anys (traduzione)

Oggi è sorto anche il sole
E ti ricordo
Il tempo qui è freddo e buio
Esiliato
Senza parole
Ho lasciato il buco della nostra terra tre anni fa
Scappare dall'ansia che ti perseguita quando non hai un lavoro
Ed è meglio di prima, ora che ho imparato a parlare la lingua
Pulisco le panche, scolo i piatti e rimango libero per un po'
E ancora sentendo dolore in lontananza
Quando vedo il treno che esce dalla stazione
E sai cosa succede se me ne vado
Ecco perché mi fanno partire
E anche se non lo dici tu
Sarebbe uccidere per tornare
Il giorno in cui sali, non dimenticare la cassalla
Mi manca come all'Albufera
Come le notti d'estate in piazza
Portami anche burret
E olio d'oliva grattugiato
Che le cose non sanno di niente
Quando li assaggi così lontano da casa
Così lontano da casa
Quando li assaggi così lontano da casa
Così lontano da casa
Quando li assaggi così lontano da casa
Tre anni fa, ho perso la pazienza e il dominio
Della vergogna dei giornali ha accettato di sopravvivere
Comunque, almeno non sono sceso senza prima spiegarmi
Mi sono creato un posto e ho un lavoro, e ho stretto amicizia con loro
E ancora sentendo dolore in lontananza
Quando vedo il treno che esce dalla stazione
E sai cosa succede se me ne vado
Ecco perché mi fanno partire
E anche se non lo dici tu
Sarebbe uccidere per tornare
Il giorno in cui sali, non dimenticare la cassalla
Mi manca come all'Albufera
Come le notti d'estate in piazza
Portami anche burret
E olio d'oliva grattugiato
Che le cose non sanno di niente
Quando li assaggi così lontano da casa
Così lontano da casa
Quando li assaggi così lontano da casa
Così lontano da casa
Quando li assaggi così lontano da casa
"Allora abbiamo semplicemente notato che c'erano più mondi al di fuori di quella frontiera immaginaria
che continui a dirci che è il tuo paese".
"I giovani non possono essere conservatori e benestanti, devono avere quello spirito
avventuroso che ti permette di accedere a nuovi mercati e nuove opportunità.
Queste sono le regole della nuova globalizzazione.
La PP, ovviamente,
non espelle nessuno.'
Il giorno in cui sali
Così lontano da casa
Il giorno in cui sali
Così lontano da casa
Il giorno in cui sali
Il giorno in cui sali
Così lontano da casa
Il giorno in cui sali
Così lontano da casa
Il giorno in cui sali
(Fine)