Traduzione del testo della canzone La Nostra Sort - La Gossa Sorda

La Nostra Sort (originale)

La nostra història són les cases de fantasmes
Que quedaren estancades en la ruïna i la vergonya
El nostre rostre és una història inacabada
D’uns amants que pretenien compartir la seua història
La nostra por és una sala d’hospital
Les retallades decidint la teua sort
Els nostre rostre és una història inacabada
D’uns amants que pretenien compartir el seu amor
La nostra vida quotidiana és una càrrega pesada
Que arrastrem i suportem amb elegància
El nostre límit és una arma carregada
Que ens apunta per l’espatlla retallant-nos l’esperança
La nostra pena és una pena d’esperar
Pels detinguts d’aquella vaga general
El nostre límit és una arma carregada
Que ens apunta per l’espatlla i amenaça en disparar
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Els nostre llavis es clivellen solitaris com les terres
Arrassades per l’oblid i la sequera
La nostra espera són les nits que no dormíem
Esperant en la penombra el naixement d’alguna estrella
La nostra por és una escola sense cor
Les retallades decidint la teua sort
La nostra espera són les nits que no dormíem
Esperant en la penombra el naixement d’un altre món
Les nostres hores s’alimenten de la ràbia
Que habitem a les vesprades de la misèria compartida
La nostra força beu de l’aigua de l’aixeta
De l’extensa polseguera que dissipa la mentida
El nostre joc és una xarxa d’unitat
Que protegeix a les persones que estimem
La nostra força beu de l’aigua de l’aixeta
De l’extensa polsegurea que rebenta pels carrers
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Senzillament…
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Senzillament, senzillament
El cor és una bomba
Que sempre porte dins
L’afine amb les idees
El cap, el cos, els dits
El cor és una bomba
Que sempre porte dins
L’afine amb les idees
El cap, el cos, els dits

(traduzione)

La nostra storia sono le case dei fantasmi
Che erano bloccati nella rovina e nella vergogna
La nostra faccia è una storia incompiuta
Dagli amanti che hanno voluto condividere la loro storia
La nostra paura è un reparto ospedaliero
Tagli che decidono la tua fortuna
La nostra faccia è una storia incompiuta
Dagli amanti che volevano condividere il loro amore
La nostra vita quotidiana è un pesante fardello
Che trasciniamo e sosteniamo con eleganza
Il nostro limite è un'arma carica
Indicando le nostre spalle, tagliando le nostre speranze
Il nostro dolore è un dolore da aspettare
Per i detenuti di quello sciopero generale
Il nostro limite è un'arma carica
Ci spara alla spalla e minaccia di sparare
E che la fortuna che ci accompagna sia fluida come l'acqua
Di tutti i versetti che abbiamo scritto, la nostra forza ora è rinata
Lo canto sangue e fuoco e carne, noi siamo la volontà di cambiare
Le nostre labbra si incrinarono solitarie come la terra
Distrutto dall'oblio e dalla siccità
La nostra attesa sono le notti in cui non abbiamo dormito
Aspettando nel crepuscolo la nascita di una stella
La nostra paura è una scuola senza cuore
Tagli che decidono la tua fortuna
La nostra attesa sono le notti in cui non abbiamo dormito
Aspettando nel crepuscolo la nascita di un altro mondo
Le nostre ore sono alimentate dalla rabbia
Possano noi vivere le serate di miseria condivisa
Le nostre bevande di forza dall'acqua del rubinetto
Dalla vasta polvere che dissipa la menzogna
Il nostro gioco è una rete di unità
Questo protegge le persone che amiamo
Le nostre bevande di forza dall'acqua del rubinetto
Dalla vasta polvere che irrompe per le strade
E che la fortuna che ci accompagna sia fluida come l'acqua
Di tutti i versetti che abbiamo scritto, la nostra forza ora è rinata
Lo canto sangue e fuoco e carne, noi siamo la volontà di cambiare
Semplicemente
E che la fortuna che ci accompagna sia fluida come l'acqua
Di tutti i versetti che abbiamo scritto, la nostra forza ora è rinata
Lo canto sangue e fuoco e carne, noi siamo la volontà di cambiare
Semplicemente, semplicemente
Il cuore è una bomba
Portalo sempre dentro
Affinalo con le idee
Testa, corpo, dita
Il cuore è una bomba
Portalo sempre dentro
Affinalo con le idee
Testa, corpo, dita