Traduzione del testo della canzone Colpeja Fort - La Gossa Sorda

Colpeja Fort (originale)

Un vell puja una senda
Del poble a la muntanya
I la senda dia a dia
Es fa més curta i mes amarga
Respira fort i torna cap a casa
Ja no queden raboses ni llops
Ni esclata-sangs ni margallons
Ni figueres de pala ni una trista sargantana
Un vell puja una senda
Del poble a la muntanya
I la senda dia a dia
Es fa més curta i més amarga
Respira fort i torna cap a casa
Ja no veu enamorats pels racons
Ni sibarites del cannabis tampoc
Ara estan fent hores extra
Per pagar-se la hipoteca
Ja fa temps que no plou
I els caragols ja no pasturen
I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles, colpeja fort!
Un vell puja una senda
Trencada i derruïda
I com més camina
Més renega de la vida
I blasfema i s’enrecorda de la guerra
Pels camins de pols
Xeringues i preguntes
Els barrancs es trequen
I els ullals desapareixen
I els marges ploren
Les pedres ploren
Tots els pous s’han farcit de sal
I els diners han canviat de mans
I els marges ploren
I el fills se’n van del ploble
Ho hem gastat tot en la sembra
I ara no podem regar
I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles, colpeja fort!
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Garbell de temps
Parany a la memòria
El timó no brota
El desert s’acosta
Colpeja fort companya, colpeja!
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
I ara que hem de sobre viure
Som imprevisibles colpeja fort
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
I ara que hem de sobre viure
Som imprevisibles colpeja fort

(traduzione)

Un vecchio si arrampica per un sentiero
Dal paese alla montagna
E il percorso giorno dopo giorno
Diventa più breve e più amaro
Respira forte e torna a casa
Non ci sono più volpi o lupi
Nessun spargimento di sangue o palme
Né i fichi della pala né una lucertola triste
Un vecchio si arrampica per un sentiero
Dal paese alla montagna
E il percorso giorno dopo giorno
Diventa più breve e più amaro
Respira forte e torna a casa
Non la vede più innamorata negli angoli
Nemmeno snack alla cannabis
Ora stanno facendo gli straordinari
Per estinguere il mutuo
Non piove da molto tempo
E le lumache non pascolano più
E ora che dobbiamo sopravvivere
Siamo imprevedibili, colpisce duro!
Un vecchio si arrampica per un sentiero
Rotto e demolito
E più cammini
Più rinuncia alla vita
E bestemmia e ricorda la guerra
Per le strade polverose
Siringhe e domande
I burroni vengono sgomberati
E le zanne scompaiono
E i margini piangono
Le pietre piangono
Tutti i pozzi sono stati riempiti di sale
E i soldi sono passati di mano
E i margini piangono
E i bambini stanno lasciando il villaggio
Abbiamo speso tutto per piantare
E ora non possiamo annaffiare
E ora che dobbiamo sopravvivere
Siamo imprevedibili, colpisce duro!
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo sempre fedeli alla nostra gente
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo sempre fedeli alla nostra gente
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo sempre fedeli alla nostra gente
Garbell del tempo
Trappola della memoria
Il timone non spunta
Il deserto si avvicina
Colpisci duro amico, colpisci!
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo sempre fedeli alla nostra gente
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo sempre fedeli alla nostra gente
E ora dobbiamo continuare a vivere
Siamo imprevedibili colpi duri
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo sempre fedeli alla nostra gente
Rimarremo fedeli a questo popolo
Rimarremo sempre fedeli alla nostra gente
E ora dobbiamo continuare a vivere
Siamo imprevedibili colpi duri