Traduzione del testo della canzone Estàs Fotut - La Gossa Sorda

Estàs Fotut (originale)

Estàs fotut, estàs fotut
Quant camines pel carrer i no veus a ningú
Estàs fotut, estàs fotut
Quant et falta paper per a fer-te un canut
Estàs fotut, estàs fotut
Que no vols donar-te compte del que passa pel món
Estàs fotut, estàs fotut
Que no escoltes Gossa sorda, que no vols revolució
Què passa amb les paraules?
Què passa amb l’amor?
I si som tant solidaris, què passa al tercer món?
T’has quedat sense memòria has perdut la dignitat
I ara vagues per la vida rebotant de bar en bar
Què passa amb les creus la gamada i la de péu
Si son massa anys d’història fotent per tot arreu
I estàs fotut
1492 «massacre» indígena
1707 Xàtiva cremada
Continua la «massacre» i el més dèbil morirà
La utopia de ser home i el llegat de ser animal
Sempre esperant un present que no aplega
Sempre oblidant un passat negligent
Sempre somiant despert
Despert

Estàs Fotut (traduzione)

Sei fottuto, sei fottuto
Quanto cammini per strada e non vedi nessuno
Sei fottuto, sei fottuto
Di quanta carta hai bisogno per fare un canut?
Sei fottuto, sei fottuto
Che non vuoi renderti conto di cosa sta succedendo nel mondo
Sei fottuto, sei fottuto
Non ascoltare Deaf Bitch, non voglio la rivoluzione
E le parole?
E l'amore?
E se siamo così solidali, cosa succede nel terzo mondo?
Hai perso la memoria e hai perso la tua dignità
E ora vaghi per la vita rimbalzando da un bar all'altro
Che dire della croce a gambe incrociate e in piedi
Se sono troppi anni di fottuta storia
E sei fottuto
1492 "Massacro" indigeno.
1707 Xàtiva cremada
Il "massacro" continua e i più deboli moriranno
L'utopia di essere uomo e l'eredità di essere un animale
Sempre in attesa di un regalo che non si raccoglie
Dimenticando sempre un passato negligente
Sognare sempre ad occhi aperti
Svegliati